Valodas konsultācijas

Kā pareizi sauc svītriņu _, ko lieto, piemēram, e-pasta adresēs?

Jautājums

Kā pareizi sauc svītriņu _, ko lieto, piemēram, e-pasta adresēs?

Atbilde

Šī svītriņa ir pasvītra.

Šādu terminu ir pieņēmusi LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija.
Pasvītra – ‘pasvītrojums vienas rakstzīmes garumā. To lieto, lai savienotu vārdus, kad atstarpe starp tiem nav vēlama, piemēram, e-pasta adresē (Signe_Rirdance@exigengroup.lv), mapju nosaukumos datora atmiņā (IT&T_Dictionary)’.

Avoti

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: pasvītra

Lingvistiskās tēmas

Vārdu darināšana ar priedēkli Termini Vārda skaidrojums

Vai dekāde ir desmit gadu ilgs laika posms?

Jautājums

Vai dekāde ir desmit gadu ilgs laika posms?

Atbilde

Nē, dekāde ir desmit dienu ilgs laika posms.

Angļu valodas vārds decade un latviešu valodas vārds dekāde ir tā sauktie tulkotāju viltusdraugi – ārēji, formas ziņā līdzīgi kopīgas cilmes vārdi ar līdzīgu izrunu un rakstību, bet ar atšķirīgu nozīmi.
Angļu decade tulkojumā latviešu valodā nozīmē 'desmits' vai 'desmitgade'. Savukārt latviešu dekāde nozīmē 'desmit dienu ilgs laika posms'.
Latviešu valodā vārds aizgūts no franču valodas vārda décade ar nozīmi 'desmit dienas', un tā pamatā ir grieķu vārds dekas 'desmits'.
Lai nosauktu desmit gadu ilgu laika posmu, latviešu valodā lietojam vārdu desmitgade.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: dekāde
Juris Baldunčiks. Tulkotāja viltusdraugu problēma: no vārdiem pie darbiem
Belzēja, Z., Birzvalka, I., Jurka, L. u. c. Angļu-latviešu vārdnīca. Tilde. Letonika.lv: decade
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: desmitgade

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Internacionālismi Sugasvārdi

Jamasita vai Jamasitas lēciens (vingrošanā)?

Jautājums

Jamasita vai Jamasitas lēciens (vingrošanā)?

Atbilde

Pareizi ir Jamasitas lēciens, nevis Jamasita lēciens.

Lēciens nosaukts par godu japāņu olimpiskajam čempionam Jasuhiro Jamasitam. Tā kā Jamasita ir ceturtās deklinācijas lietvārds, to loka pēc kopdzimtes lietvārdu locīšanas parauga, kur ģenitīvā ir galotne -as.

Lingvistiskās tēmas

Uzvārdi Galotne Īpašvārdi Ceturtā deklinācija Kopdzimtes vārdi Ģenitīvs Vārdu saskaņošana

Kā pareizi izrunāt Grostonas iela – ar patskani o vai divskani [uo]?

Jautājums

Kā pareizi izrunāt Grostonas iela – ar patskani o vai divskani [uo]?

Atbilde

Ielas nosaukumā vārds Grostona izrunājams ar divskani [uo].

Vietvārdi Aloja [Aluoja], Grostona [Gruostuona], Madona [Maduona], Code [Cuode], Brocēni [Bruocēni], Okte [Uokte], Roja [Ruoja], Pope [Puope], Tosmare [Tuosmare] izrunājami ar divskani [uo].

Avoti

Laua, A. Latviešu literārās valodas fonētika. Rīga : Zvaigzne ABC, 1997, 128. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 881. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Divskaņi Īpašvārdi Skaņas [o]/[ō]/[uo] Divskaņi Īpašvārdi Īpašvārdi

Kāda ir nākotnes forma – es lekšu vai lēkšu?

Jautājums

Kāda ir nākotnes forma – es lekšu vai lēkšu?

Atbilde

Pareizi ir es lēkšu.

Darbības vārda nākotnes formas darina no darbības vārda nenoteiksmes celma. Tā kā minētā darbības vārda nenoteiksme ir lēkt, nākotnē jāraksta – es lēkšu.

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 417. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie patskaņi Vārdu darināšana ar piedēkli Vienkāršā nākotne

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze