Valodas konsultācijas

Viens eiro un nulle centi vai nulle centu?

Jautājums

Viens eiro un nulle centi vai nulle centu?

Atbilde

Viens eiro un nulle centu.

Skaitļa vārds nulle nesaskaņojas ar tam sekojošu lietvārdu, bet tas pie šī skaitļa vārda tiek lietots daudzskaitļa ģenitīvā:
likme ir nulle procentu;
izmešu daudzums ir nulle gramu;
summa ir pieci eiro un nulle centu.

Avoti

Smiltniece, G. Skaitļa vārds (numerālis). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 422. lpp.
Smiltniece, G. Skaitļa vārda formas un to saistāmība ar citiem vārdiem. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 11. Atb. red. V. Šaudiņa. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2016, 77. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pamata skaitļa vārdi Ģenitīvs

Kā pareizi saukt bijušo Lībijas diktatoru – Kadafi vai Kadāfi?

Jautājums

Kā pareizi saukt bijušo Lībijas diktatoru – Kadafi vai Kadāfi?

Atbilde

Uzvārds latviešu valodā rakstāms Kadāfi.

Kadāfi uzvārda angliskajai transkripcijai ir ļoti daudz variantu. Ievērojot arābu uzvārda latīņalfabētisko transliterāciju un arābu personvārdu atveides ieteikumus latviešu valodā, uzvārds latviski rakstāms Kadāfi. Šāda forma jau ir minēta „Latvijas padomju enciklopēdijā” – tātad uzvārda rakstība Kadāfi būtu uzskatāma jau par tradīciju.

Avoti

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 274. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie patskaņi Uzvārdi Īpašvārdi Nelokāmi vārdi

Kā ir pareizi – Mums jāskrien, sadevušies rokās. Mums jāskrien, sadevušamies rokās vai Mums jāskrien, sadodoties rokās?

Jautājums

Kā ir pareizi – Mums jāskrien, sadevušies rokās. Mums jāskrien, sadevušamies rokās vai Mums jāskrien, sadodoties rokās?

Atbilde

Pareizi teikums jāraksta šādi: Mums jāskrien, sadodoties rokās.

No atgriezeniskā darbības vārda sadoties veido darāmās kārtas pagātnes divdabi sadevušies. Taču šie divdabji ir lokāmi īpatnēji – tiem nav visu locījuma formu, vienskaitlī trūkst datīva un lokatīva, daudzskaitlī – datīva, instrumentāļa un lokatīva. Tāpēc konstrukcija jāveido citādi.

Lingvistiskās tēmas

Atgriezeniskie darbības vārdi Nelokāmie divdabji Pagātnes darāmās kārtas lokāmie divdabji

Bojāts vai iebojāts mandarīns?

Jautājums

Bojāts vai iebojāts mandarīns?

Atbilde

Pareizi ir abi varianti, to vienīgā jēdzieniskā atšķirība ir bojājuma pakāpe.

Vārds bojāts ir ciešamās kārtas pagātnes lokāmais divdabis, kuru veido no darbības vārda bojāt un kura nozīme ir ‘padarīt sliktāku, mazvērtīgāku vai nelietojamu’, savukārt vārds iebojāts ir ciešamās kārtas pagātnes lokāmais divdabis, kuru veido no darbības vārda iebojāt un kura nozīme ir ‘mazliet, arī vietumis sabojāt’.

Lingvistiskās tēmas

Vārdu darināšana ar priedēkli Pagātnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Vārda skaidrojums

Izpildīt vai aizpildīt veidlapu?

Jautājums

Izpildīt vai aizpildīt veidlapu?

Atbilde

Pareizi ir aizpildīt veidlapu.

Viena no vārda aizpildīt nozīmēm ir ‘ierakstīt veidlapā, ailē’. Vārdam izpildīt ar nozīmi ‘ierakstīt veidlapā, ailē’ ir semantiski samērā attālināta nozīme no vārda pamatnozīmes, tāpēc arī mazāk ieteicams ir lietojums izpildīt veidlapu. Arī „Normatīvo aktu izstrādes rokasgrāmatā” norādīts, ka izpildīt var darbus, pasūtījumu, prasības, noteikumus, bet aizpildīt var tukšumus, veidlapu, anketu un deklarāciju.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 1. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1972, 95. lpp.
Krūmiņa, V., Skujiņa, V. Normatīvo aktu izstrādes rokasgrāmata. Rīga : Valsts kanceleja, 2002, 67. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vārdu darināšana ar priedēkli Atvasinātie darbības vārdi Nenoteiksme Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze