Valodas konsultācijas

Dobs vai dobjš cilindrs?

Jautājums

Dobs vai dobjš cilindrs?

Atbilde

Cilindrs ir dobs.

Dobjš – ‘ļoti zems un ar atbalsi (par skaņu)’. Piemēram, dobjš pērkona dārdiens, dobji soļi. Dobs – ‘tāds, kam tukšs vidus’. Piemēram, dobs stiebrs, dobi ragi.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 2. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1973, 370. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Līdzskaņi Kādības īpašības vārdi Vārda skaidrojums

Šaļļu vai šallu izstāde?

Jautājums

Šaļļu vai šallu izstāde?

Atbilde

Pareizi ir šaļļu izstāde.

Vārds šalle ir piektās deklinācijas lietvārds, un piektās deklinācijas lietvārdiem daudzskaitļa ģenitīvā ir līdzskaņu (arī dubultotu līdzskaņu mija): šaļļu izstāde, leļļu kleitas.

Lingvistiskās tēmas

Skaņu pārmaiņas Līdzskaņu dubultojums Līdzskaņa j noteiktā skaņu mija Piektā deklinācija Ģenitīvs

Kā ir pareizi – Mums jāskrien, sadevušies rokās. Mums jāskrien, sadevušamies rokās vai Mums jāskrien, sadodoties rokās?

Jautājums

Kā ir pareizi – Mums jāskrien, sadevušies rokās. Mums jāskrien, sadevušamies rokās vai Mums jāskrien, sadodoties rokās?

Atbilde

Pareizi teikums jāraksta šādi: Mums jāskrien, sadodoties rokās.

No atgriezeniskā darbības vārda sadoties veido darāmās kārtas pagātnes divdabi sadevušies. Taču šie divdabji ir lokāmi īpatnēji – tiem nav visu locījuma formu, vienskaitlī trūkst datīva un lokatīva, daudzskaitlī – datīva, instrumentāļa un lokatīva. Tāpēc konstrukcija jāveido citādi.

Lingvistiskās tēmas

Atgriezeniskie darbības vārdi Nelokāmie divdabji Pagātnes darāmās kārtas lokāmie divdabji

Kas ir dzīvais alus?

Jautājums

Kas ir dzīvais alus?

Atbilde

Dzīvais alus pretstatā pasterizētajam alum ir tāds alus, kurā saglabāti raugi u. c. mikroorganismi.

Šo alu iegūst, misu raudzējot, to filtrējot un tālāk pildot pudelēs vai citā piemērotā traukā. Dzīvā alus uzglabāšanas laiks ir samērā īss – no dažām dienām līdz nedēļai, ne ilgāk, jo vēlāk tas saskābst. Tāpēc t. s. lielie ražotāji, piemēram, „Aldaris”, „Cēsu alus” u. c., piedāvā patērētājiem pasterizētu alu.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Nominatīvs Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kā atveidot latviešu valodā amerikāņu rakstnieka uzvārdu Vonnegut?

Jautājums

Kā atveidot latviešu valodā amerikāņu rakstnieka uzvārdu Vonnegut?

Atbilde

Latviešu valodā nostiprinājusies tradīcija rakstnieka uzvārdu atveidot Vonnegūts.

Atbilstoši izrunai angļu valodā uzvārdu izrunā ar vienu līdzskani n, tāpēc uzvārds latviešu valodā saskaņā ar angļu īpašvārdu noteikumiem būtu jāraksta Voneguts – ar vienu līdzskani n un ar īso patskani u, jo netiek uzsvērta ne pirmā, ne pēdējā zilbe un garais patskaņa burts ū nebūtu nepieciešams. Šāds rakstījums ieteikts arī 20. gadsimta avotos. Iespējams, vārda rakstījums latviešu valodā Vonnegūts ir tuvāks uzvārda rakstījumam angļu valodā. Rakstījums nav atbilstošs angļu īpašvārdu atveides noteikumiem, taču nav pretrunā ar latviešu valodas normatīvajām prasībām.

Avoti

Enciklopēdiskā vārdnīca. 2. sēj. Galv. red. A. Vilks. Rīga : Latvijas Enciklopēdiju redakcija, 1991, 330. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Īpašvārdi Līdzskaņi Īpašvārdi Īsie patskaņi Līdzskaņu dubultojums Līdzskaņu saplūšana vienā skaņā Uzvārdi Uzvārdi Īpašvārdi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze