Valodas konsultācijas

Jānosoļo 23 km vai jānosoļo km 23?

Jautājums

Jānosoļo 23 km vai jānosoļo km 23?

Atbilde

Var pateikt abējādi: svarīgs ir izsakāmās domas mērķis.

Latviešu valodā ir pieņemts, ka vārda kilometri saīsinājumu raksta aiz skaitļa – 23 km. Tātad: jānosoļo 23 km. Ja kilometru saīsinājumu km lieto pirms skaitļa, piemēram, km 23, tas liecina par aptuvenu kilometru skaitu.Tātad: jānosoļo kilometri 23 (tikpat labi 22 vai 24).

Lingvistiskās tēmas

Saīsinājumi un abreviatūras Vārdu secība Vārdu saskaņošana Vārdu secība

Kā pareizi: ziemas saulgrieži vai Ziemas saulgrieži?

Jautājums

Kā pareizi: ziemas saulgrieži vai Ziemas saulgrieži?

Atbilde

Pareizi ir: ziemas saulgrieži.

Saulgrieži jeb solstīcija (latīņu: Sol – 'Saule', sistere – 'apstāties') ir moments, kad Saulei ir vislielākā deklinācija (vasaras saulgrieži) vai vismazākā deklinācija (ziemas saulgrieži). Vasaras saulgriežu laikā ir visgarākā diena un visīsākā nakts, bet ziemas saulgriežos – visīsākā diena un visgarākā nakts. Saulgriežu laikā daudzas tautas tradicionāli atzīmē saulgriežu svētkus. Saulgriežu svētkiem ir konkrēti nosaukumi, kas rakstāmi ar lielo sākumburtu. Latviešiem vasaras saulgrieži ir Jāņi, ziemas saulgrieži ir Ziemassvētki. Arī pārējos gadalaikos tiek svinēti saulgriežu svētki: pavasara saulgrieži ir Lieldienas, rudens saulgrieži – Miķeļi.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₁ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1989, 329. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: saulgrieži
Jaunupe, I. Rudens saulgrieži. Latvijas Vēstnesis

Lingvistiskās tēmas

Mazie sākumburti Sugasvārdi

Kāds ir Nacionālās radio un televīzijas padomes saīsinājums – NRTP vai NRTVP?

Jautājums

Kāds ir Nacionālās radio un televīzijas padomes saīsinājums – NRTP vai NRTVP?

Atbilde

Saīsinājums ir NRTVP.

Šāds saīsinājums norādīts A. Bankava „Latviešu valodas saīsinājumu vārdnīcā”. Jāpiebilst gan, ka oficiāli šie saīsinājumi nav apstiprināti.

Avoti

Bankavs, A. Latviešu valodas saīsinājumu vārdnīca. Rīga : Avots, 2003, 53. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Lielie sākumburti Saīsinājumi un abreviatūras Abreviācija Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums

Pēteris vai Pjotrs Čaikovskis?

Jautājums

Pēteris vai Pjotrs Čaikovskis?

Atbilde

Saskaņā ar tradīciju komponista Čaikovska priekšvārds latviešu valodā rakstāms Pēteris.

Atbilstoši krievu īpašvārdu atveides noteikumiem komponista priekšvārdu latviešu valodā vajadzētu rakstīt Pjotrs. Taču ir izveidojusies stabila tradīcija komponista vārdu latviešu valodā rakstīt Pēteris, respektīvi, izmantot latviskoto šī priekšvārda variantu Pēteris. Līdzīgi latviešu valodā ir Pēteris I, nevis Pjotrs I. Turklāt šāda rakstība – Pēteris Čaikovskis – ir minēta arī Latvijas Padomju enciklopēdijā, kur personvārdu atveide tika akceptēta, pamatojoties gan uz atveides noteikumiem, gan jau nostiprinātām tradīcijām.

Avoti

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 197. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Priekšvārdi Īpašvārdi

Ko nozīmē paldaini svārki?

Jautājums

Ko nozīmē paldaini svārki?

Atbilde

Paldaini svārki ir svārki ar ielocēm jeb ieločsvārki.

Mīlenbaha-Endzelīna vārdnīcā īpašības vārds paldains skaidrots kā ‘faltig, faltenreich’. Faltig – ‘ar ielocēm; krokots; krokains’.
Vācu valodas ietekmē vecāki cilvēki dažkārt saka – faltēti svārki, kas uzskatāms par barbarismu un literārājā valodā nebūtu vēlams. Savukārt vārds paldains mūsdienu latviešu literārajā valodā vairs netiek lietots.

Avoti

Granta, K., Pampe, E. Vācu-latviešu vārdnīca. Rīga : Avots, 1990, 222. lpp.
Mülenbachs, K. Latviešu valodas vārdnīca. XXII burtnīca. Rīga : Kultūras fonds, 1927, 57. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Attieksmes īpašības vārdi Vārda skaidrojums Vecvārdi Vārdu saskaņošana

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze