Valodas konsultācijas

Baneris vai banneris?

Jautājums

Baneris vai banneris?

Atbilde

Atbilstoši pareizrakstībai vārds rakstāms baneris, taču latviskais variants ir reklāmkarogs.

Vārda baneris pamatā ir angļu valodas vārds banner, kas atbilsoši tā izrunai oriģinālvalodā latviešu valodā rakstāms ar vienu burtu n – baneris. LZA Terminoloģijas komisija piedāvā šī vārda latvisko ekvivalentu – reklāmkarogs (‘norobežota reklāma tīmekļa lapā, kas parasti izvietota tās augšmalā’).

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Līdzskaņi Svešvārdi Salikteņi Otrā deklinācija Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums Anglismi

Kāds ir elektroniskā pasta saīsinājums latviešu valodā?

Jautājums

Kāds ir elektroniskā pasta saīsinājums latviešu valodā?

Atbilde

Saīsināti elektroniskais pasts rakstāms e-pasts – vārda elektronisks saīsinājumu e ar mazo sākumburtu, izmantojot defisi, pievieno pamatvārdam (izņemot teikuma sākumā, kad e rakstāms ar lielo sākumburtu – E-pasts).

Avoti

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.
Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: e-pasts
Angļu-latviešu-krievu informātikas vārdnīca: datori, datu apstrāde un pārraide. Sast. A. Baums, J. Borzovs, A. Gobzemis u. c. Rīga : Avots, 2001, 167. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Lielie sākumburti Saīsinājumi un abreviatūras Abreviācija Salikteņi Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums Defise

Bruņrupucis vai bruņurupucis?

Jautājums

Bruņrupucis vai bruņurupucis?

Atbilde

Pareizi ir abi varianti – gan bruņrupucis, gan bruņurupucis. Tās ir paralēlformas.

Avoti

VVC LVEK 13.02.2013. sēdes protokola Nr. 25 3. §.

Lingvistiskās tēmas

Īsie patskaņi Salikteņi

Kā latviešu valodā rakstīt CAPTCHA test?

Jautājums

Kā latviešu valodā rakstīt CAPTCHA test?

Atbilde

Datorsistēmas lietotāju autentifikācijas tehnoloģijas CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart) jeb pilnīgi automātiska publiska Tjūringa testa ieteicamais latviskais nosaukums ir cilvēktests.

Tas ir paredzēts, lai atšķirtu datorus no cilvēkiem, turklāt nosaukums izsaka šīs procedūras būtību.

Avoti

VVC LVEK 13.11.2013. sēdes protokola Nr. 31 3. §.

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Termini Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums

Kā saukt probācijas klientu uzraudzības elektronisko ierīci?

Jautājums

Kā saukt probācijas klientu uzraudzības elektronisko ierīci?

Atbilde

Probācijas klientu uzraudzības elektroniskās ierīces ieteicamais nosaukums ir probācijas kājsprādze.

Avoti

VVC LVEK 10.02.2016. sēdes protokola Nr. 48 4. §, lēmums Nr. 1-16/3.

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Termini Vārdu saskaņošana

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze