Valodas konsultācijas

Kas ir karčamnieks (t.dz. „Ai, māsiņi, tavu vīru – Kā tas poļu karčamnieks; Būt’ tu manu redzējusi – Kā tas lauka ozoliņš.”)?

Jautājums

Kas ir karčamnieks (t.dz. „Ai, māsiņi, tavu vīru – Kā tas poļu karčamnieks; Būt’ tu manu redzējusi – Kā tas lauka ozoliņš.”)?

Atbilde

Karčamnieks ir krodzinieks.

Avoti

Ruberte, I. Senvārdu vārdnīca. Rīga : Zvaigzne ABC, 2012, 102. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Apvidvārdi Vecvārdi

Kāds ir elektroniskā pasta saīsinājums latviešu valodā?

Jautājums

Kāds ir elektroniskā pasta saīsinājums latviešu valodā?

Atbilde

Saīsināti elektroniskais pasts rakstāms e-pasts – vārda elektronisks saīsinājumu e ar mazo sākumburtu, izmantojot defisi, pievieno pamatvārdam (izņemot teikuma sākumā, kad e rakstāms ar lielo sākumburtu – E-pasts).

Avoti

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.
Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: e-pasts
Angļu-latviešu-krievu informātikas vārdnīca: datori, datu apstrāde un pārraide. Sast. A. Baums, J. Borzovs, A. Gobzemis u. c. Rīga : Avots, 2001, 167. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Lielie sākumburti Saīsinājumi un abreviatūras Abreviācija Salikteņi Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums Defise

Kāpēc Spānijas salu Ibiza latviešu valodā reizēm dēvē par Ivisu un reizēm par Eivisu?

Jautājums

Kāpēc Spānijas salu Ibiza latviešu valodā reizēm dēvē par Ivisu un reizēm par Eivisu?

Atbilde

Atbilstoši spāņu īpašvārdu atveides noteikumiem vārda Ibiza atveidojums latviešu valodā ir Ivisa, savukārt izruna Eivisa nav spāņu, bet katalāņu valodā (respektīvi, šīs valodas paveidā – valensiešu valodā).

Līdz ar to, lai latviskais teksts būtu maksimāli nepārprotams, visdrošāk minēt abus nosaukumus – Eivisas jeb Ivisas sala.

Lingvistiskās tēmas

Divskaņi Īpašvārdi Divskaņi Patskaņi Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi

Lūdzu nelekt! vai Lūdzu nelēkt!

Jautājums

Lūdzu nelekt! vai Lūdzu nelēkt!

Atbilde

Pareizi ir: Lūdzu nelēkt!

Darbības vārds lēkt nenoteiksmē rakstāms ar garo patskani ē: lēkt. Tāpat ar garo patskani ē veidojamas vienkāršās pagātnes un vienkāršās nākotnes formas:
es vakar lēcu,
tu rīt lēksi,
mēs pērn lēcām,
jūs nākamgad lēksiet.
Vienkāršās tagadnes formās rakstāms īsais patskanis e:
es šobrīd lecu,
tu pašreiz lec,
viņš tagad lec.
Pavēles izteiksmē lietojams īsais patskanis e:
Lec!
Leciet!

Avoti

Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 417. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: lēkt

Lingvistiskās tēmas

Patskaņi Formveidošana un vārddarināšana Darbības vārds

Ranča vai rančo?

Jautājums

Ranča vai rančo?

Atbilde

Abi vārdi ir pareizi, tikai katram vārdam ir sava atšķirīga nozīme.

Ranča (angļu ranch < Amerikas spāņu rancho ‘kopīgas maltītes ieturētāji’) – 1. ‘lopkopības ferma, arī kovboju mītne un pagalms ASV rietumos’; 2. ‘vienstāva vai vairāklīmeņu savrupmāja (ASV)’. Rančo (Amerikas spāņu rancho ‘kopīgas maltītes ieturētāji’) – ‘lauku mājas Latīņamerikā’.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 630. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Svešvārdi Īsie patskaņi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte Vīriešu dzimte Nelokāmi vārdi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze