Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu wrap (roll up)?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu wrap (roll up)?

Atbilde

Ātrās uzkodas nosaukums latviešu valodā tulkojams kā tītenis.

Avoti

VVC LVEK 17.06.2015. sēdes protokola Nr. 43 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Otrā deklinācija Termini

Kā latviešu valodā tulkot jiujitsu?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot jiujitsu?

Atbilde

Cīņas sporta veida nosaukums latviešu valodā tulkojams kā džiudžitss.

Avoti

VVC LVEK 11.11.2015. sēdes protokola Nr. 46 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Līdzskaņi Termini

Mamogrāfija vai mammogrāfija?

Jautājums

Mamogrāfija vai mammogrāfija?

Atbilde

Pareizi ir mamogrāfija.

Avoti

VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 5. §.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Līdzskaņi Svešvārdi Termini

Pedofilija vai pedofīlija?

Jautājums

Pedofilija vai pedofīlija?

Atbilde

Pareizi ir pedofilija.

Avoti

VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 5. §.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Īsie patskaņi Termini

Padomisks, padomjlaika vai sovetisks?

Jautājums

Padomisks, padomjlaika vai sovetisks?

Atbilde

Aizguvuma sovetisks vietā ieteicams lietot vārdformu padomisks vai padomjlaika.

Valodniecības un socioloģijas terminam pieļaujamas paralēlformas: padomisms // sovetisms; izņēmums ir attiecīgās zinātnes apakšnozares un tās pētnieka nosaukums – sovetoloģija un sovetologs.

Avoti

VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 5. §.

Lingvistiskās tēmas

Profesiju nosaukumi Vārdu darināšana ar piedēkli Aizguvumi Termini Stils un literārā norma

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze