Valodas konsultācijas

Termināls vai terminālis?

Jautājums

Termināls vai terminālis?

Atbilde

Pareizi ir abi vārdi, tikai katram no tiem ir atšķirīga nozīme un vārdšķira.

Terminālis – ‘īpaši iekārtota, ar celtņiem apgādāta vieta (galvenokārt, konteineru pārkraušanai ostās)’.
Termināls – ‘beigu, gala; ar robežu vai galējo pakāpi saistīts’.
Terminālis (piemēram, Vecmīlgrāvja terminālis, ostas terminālis) ir lietvārds, bet termināls – īpašības vārds (piemēram, termināls (gala) punkts, termināla (gala) stacija, termināls stāvoklis).
Sākotnēji vārds termināls ienāca latviešu valodā kā īpašības vārds, tāpēc, kad to sāka lietot kā lietvārdu, attiecinot uz gala staciju, LZA Terminoloģijas komisija šo lietvārdu apstiprināja ar galotni -is – terminālis.

Avoti

Terminoloģijas Jaunumi. Nr. 3. Rīga : LZA Terminoloģijas komisija, 2003, 22. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 791. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Svešvārdi Galotne Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Attieksmes īpašības vārdi Termini Vārda skaidrojums

Ko nozīmē ielūgumos R. S. V. P. un tālruņa numurs?

Jautājums

Ko nozīmē ielūgumos R. S. V. P. un tālruņa numurs?

Atbilde

R. S. V. P. (REPONDEZ, S’IL VOUS PLAIT) fr. – ‘lūdzu, atbildiet!’.

Ielūguma sūtītājs uz norādīto tālruņa numuru vēlas saņemt apstiprinājumu (vai atteikumu) par piedalīšanos attiecīgajā sarīkojumā.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 885. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Saīsinājumi un abreviatūras Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums

Kas ir dzīvais alus?

Jautājums

Kas ir dzīvais alus?

Atbilde

Dzīvais alus pretstatā pasterizētajam alum ir tāds alus, kurā saglabāti raugi u. c. mikroorganismi.

Šo alu iegūst, misu raudzējot, to filtrējot un tālāk pildot pudelēs vai citā piemērotā traukā. Dzīvā alus uzglabāšanas laiks ir samērā īss – no dažām dienām līdz nedēļai, ne ilgāk, jo vēlāk tas saskābst. Tāpēc t. s. lielie ražotāji, piemēram, „Aldaris”, „Cēsu alus” u. c., piedāvā patērētājiem pasterizētu alu.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Nominatīvs Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kā tulkot latviešu valodā park-and-ride?

Jautājums

Kā tulkot latviešu valodā park-and-ride?

Atbilde

Frāzi latviešu valodā ieteikts aizstāt ar terminu stāvparks.

Frāzes park-and-ride lietojumam latviešu valodā sākotnēji tika ieteikti tieši tulkojumi no angļu valodas Noliec un brauc un Liec un brauc, Novieto un dodies tālāk (novietojot transporta līdzekli, ne vienmēr obligāti ir jādodas tālāk braukšus). Tomēr jāatzīst, ka šos ieteikumus varētu vērtēt kā mazāk veiksmīgus, jo, izvietojot informatīvās norādes ar šādu uzrakstu, noteikti būtu jāņem vērā arī izteiksmes īsums un skaidrība.
2007. gadā Terminoloģijas komisija ieteikusi šādus terminus: transportmija, vajadzības gadījumā to precizējot ar vārdu sistēma, resp., transportmijas sistēma (transportlīdzekļu novietošanas un pārsēšanās sistēmas apzīmēšanai), mijvieta, mijotne (konkrētas transportlīdzekļu novietošanas un pārsēšanās vietas apzīmēšanai). 2008. gada 9. septembrī LZA Terminoloģijas komisijas sēdē tika pieņemts lēmums minēto frāzi latviešu valodā aizstāt ar terminu stāvparks.

Avoti

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: stāvparks

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Termini Vārda skaidrojums

Dāvinājums vai ziedojums?

Jautājums

Dāvinājums vai ziedojums?

Atbilde

Abi vārdi ir pareizi, taču tiem ir nozīmes nianses.

Dāvinājums ir ‘tiesisks darījums, kurā kāds aiz devības piešķir otram bez atlīdzības kādu mantisku vērtību’.
Ziedojums ir ‘atdot (parasti materiālas vērtības, naudu) kā labā, kāda mērķa dēļ; tas (parasti materiālās vērtības, nauda), ko (kāds) atdod kā labā, kāda mērķa dēļ’.
Tātad atšķirībā no dāvinājuma ziedojums ir ar konkrētu mērķi, paredzēts konkrētam mērķim, piemēram, ziedot līdzekļus skolas celšanai.

Avoti

Juridisko terminu vārdnīca. Sast. aut. kol. Rīga : Nordik, 1998, 56.–57. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 8. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1996, 623.–624. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Termini Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze