Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Somu uzvārds latviešu valodā atveidojums Hānpē.

Somu valodā garie patskaņi tiek apzīmēti ar diviem vienādiem patskaņiem, piemēram, aa latviešu valodā ir ā, savukārt ää latviešu valodā – ē.

• Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Zin. red. O. Bušs, red. I. Kačevska. Rīga : Norden AB, 2003, 405. lpp.

Abi vārdi ir pareizi, taču tiem ir atšķirīga nozīme.

Maģistrantūra – ‘maģistru gatavošanas sistēma augstskolās; studiju posms, kas nepieciešams maģistra akadēmiskā grāda iegūšanai’ (pēc analoģijas ar doktorantūru). Maģistratūra – 1. ‘tiesas iestāžu amatpersonu kopums’; 2. vēst. ‘augstākie valsts amati Senajā Romā’.

• Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 441., 442. lpp.

Atbilstoši pašreizējiem ieteikumiem saīsinājumu lietošanā šos vārdus nesaīsina.

Ilgu laiku bija ierasti saīsinājumi: kungs – kgs (dat. kgm), kundze – kdze (dat. kdzei); arī k-gs, k-dze.

Saskaņā ar VVC LVEK ieteikumiem šos vārdus nevajadzētu saīsināt.

• Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999, 25. lpp.