Valodas konsultācijas

Oregano vai oregāno?

Jautājums

Oregano vai oregāno?

Atbilde

Latviešu valodā garšaugs rakstāms ar īsu a: oregano.

Šī garšauga latviskais nosaukums ir raudene.

Avoti

VVC LVEK 16.05.2012. sēdes protokols Nr. 20.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Patskaņi Svešvārdi Īsie patskaņi Sugasvārdi Nelokāmi vārdi

Vai var būt Ekspedēšanas nodaļa?

Jautājums

Vai var būt Ekspedēšanas nodaļa?

Atbilde

Latviešu valodā var lietot vārdkopu Ekspedēšanas nodaļa, tomēr ieteicamāka ir vārdkopa Sūtījumu nodaļa.

Vārds ekspedēšanas atvasināts no vārda ekspedēt. Ekspedēt (lat. expedire ‘nosūtīt’) – ‘nosūtīt pēc piederības (preci, korespondenci u. c.)’. Savukārt darbinieki, kas veic ekspedēšanu, ir ekspeditori.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 119. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Vārdu darināšana ar piedēkli Īpašvārdi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu muffin?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu muffin?

Atbilde

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā mafins vai kēkss.

Avoti

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Lingvistiskās tēmas

Anglismi Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Garie un īsie patskaņi

Adiabāta vai adiabata?

Jautājums

Adiabāta vai adiabata?

Atbilde

Pareizi ir adiabāta.

Avoti

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Garie patskaņi

Kā latviešu valodā tulkot jiujitsu?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot jiujitsu?

Atbilde

Cīņas sporta veida nosaukums latviešu valodā tulkojams kā džiudžitss.

Avoti

VVC LVEK 11.11.2015. sēdes protokola Nr. 46 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Līdzskaņi Termini

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze