Valodas konsultācijas

Kā pareizi – cepti vai grauzdēti rieksti?

Jautājums

Kā pareizi – cepti vai grauzdēti rieksti?

Atbilde

Valodas praksē ir jāšķir cepti rieksti un grauzdēti rieksti.

Cept – ‘karsēt uz uguns taukvielās; karsēt vienlaicīgi no visām pusēm uz uguns vai lielā karstumā’. Grauzdēt – ‘karsēt (pārtikas produktu) sausā veidā, lai (tas) iegūtu brūnganu nokrāsu un specifisku garšu’.

Avoti

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 198., 318. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Vārda skaidrojums Pagātnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Nenoteiktā galotne

Vai latviešu literārajā valodā var lietot vārdkopu ofisa menedžments?

Jautājums

Vai latviešu literārajā valodā var lietot vārdkopu ofisa menedžments?

Atbilde

Latviešu valodā pareizāk būtu teikt biroja pārvaldība vai biroja vadīšana.

Avoti

Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. R. Grēviņa (vad.). Rīga : Zinātne, 2000, 299., 346. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Termini Anglismi Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Ko nozīmē uzvārdos bieži sastopamais vārds vītiņš?

Jautājums

Ko nozīmē uzvārdos bieži sastopamais vārds vītiņš?

Atbilde

Vītiņš ir neliels ķauķīšu dzimtas dziedātājputns.

Vītiņš, arī vītītis – ‘mazs, zaļganpelēks zvirbuļveidīgo kārtas dziedātājputns – viens no lapu ķauķiem’.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 8. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1996, 552. lpp.
Latvijas putni: vītītis
Baumanis J., Klimpiņš V. Putni Latvijā. Palīgs putnu novērošanai dabā. Rīga : Zvaigzne ABC, 2016, 190. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums

Kāpēc zinātni par Austrumu vēsturi sauc par orientālistiku?

Jautājums

Kāpēc zinātni par Austrumu vēsturi sauc par orientālistiku?

Atbilde

Orientālistika (vācu Orientalistik < lat. orientalis ‘austrumu-’) – ‘zinātņu komplekss, kas pētī Austrumu zemju vēsturi, kultūru, valodas, literatūru’. Kā redzams no vārda nozīmes skaidrojuma, orientālistikā iekļautas vairākas zinātnes, ne tikai nozare par Austrumu vēsturi.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 528. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Svešvārdi Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu muffin?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu muffin?

Atbilde

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā mafins vai kēkss.

Avoti

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Lingvistiskās tēmas

Anglismi Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Garie un īsie patskaņi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze