Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā glazūrkēkss.

Nav vēlams juridiskos tekstos nepamatoti lietot lielos sākumburtus vārdos puses, dalībnieki, nomnieks, iznomātājs u. tml.

Latviešu valodā kafijas izstrādājums ir rakstāms late makjato.

Valodas praksē ir jāšķir cepti rieksti un grauzdēti rieksti.

Cept – ‘karsēt uz uguns taukvielās; karsēt vienlaicīgi no visām pusēm uz uguns vai lielā karstumā’. Grauzdēt – ‘karsēt (pārtikas produktu) sausā veidā, lai (tas) iegūtu brūnganu nokrāsu un specifisku garšu’.

Makadamiju ģints auga augļu apzīmēšanai ieteicams nosaukums makadamiju rieksti.