Valodas konsultācijas

Bergam-Bergmanim vai Bergs-Bergmanim?

Jautājums

Bergam-Bergmanim vai Bergs-Bergmanim?

Atbilde

Pareizi ir Bergam-Bergmanim.

Dubultuzvārds uzskatāms par vienu uzvārdu. Abi uzvārdi, kas veido dubultuzvārdu, ir ar galotni, un lietojumā katra daļa ir lokāma, piemēram, Berga-Bergmaņa, Bergam-Bergmanim. Sieviešu dubultuzvārdos abas daļas lietojamas ar sieviešu dzimtes galotni, un lietojumā arī katra daļa ir lokāma, piemēram, Bergas-Bergmanes, Bergai-Bergmanei.

Lingvistiskās tēmas

Īpašvārdi Datīvs Dubultuzvārdi

Kā latviešu valodā rakstīt krievu valodā rakstīto vārdu Ева?

Jautājums

Kā latviešu valodā rakstīt krievu valodā rakstīto vārdu Ева?

Atbilde

Krievu valodā rakstītais vārds Ева latviešu valodā rakstāms Jeva saskaņā ar krievu īpašvārdu atveides noteikumiem (līdzīgi kā Елена – Jeļena, Егор – Jegors).

Avoti

Krievu īpašvārdu pareizrakstība un pareizruna latviešu valodā. Sast. R. Grabis, T. Porīte. Rīga : Zinātne, 1993, 185. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Priekšvārdi Īpašvārdi

Ingusa vai Ingus motocikls?

Jautājums

Ingusa vai Ingus motocikls?

Atbilde

Pareizi ir gan Ingusa motocikls, gan Ingus motocikls. Ir jāzina, kā priekšvārdu raksta nominatīvā.

Priekšvārds Ingus ir trešās deklinācijas lietvārds (ar galotni -us vienskaitļa nominatīvā), un tā galotne vienskaitļa ģenitīvā ir tāda pati kā nominatīvā, tātad – Ingus motocikls. Priekšvārds Inguss ir pirmās deklinācijas lietvārds (ar galotni -s vienskaitļa nominatīvā), un tā galotne vienskaitļa ģenitīvā ir -a, tātad – Ingusa motocikls.

Lingvistiskās tēmas

Priekšvārdi Vārda sastāvs Galotne Īpašvārdi Pirmā deklinācija Trešā deklinācija Vīriešu dzimte Ģenitīvs

Kā saīsināt vārdu dīdžejs?

Jautājums

Kā saīsināt vārdu dīdžejs?

Atbilde

Vārda dīdžejs saīsinājums ir DJ (abi lielie burti). Tas ir pārņemts no angļu valodas kā netulkots saīsinājums.

Avoti

Bankavs, A. Latviešu valodas saīsinājumu vārdnīca. Rīga : Avots, 2003, 21. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Lielie sākumburti Saīsinājumi un abreviatūras

Kā latviešu valodā atveidot somu uzvārdu Haanpää?

Jautājums

Kā latviešu valodā atveidot somu uzvārdu Haanpää?

Atbilde

Somu uzvārds latviešu valodā atveidojums Hānpē.

Somu valodā garie patskaņi tiek apzīmēti ar diviem vienādiem patskaņiem, piemēram, aa latviešu valodā ir ā, savukārt ää latviešu valodā – ē.

Avoti

Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Zin. red. O. Bušs, red. I. Kačevska. Rīga : Norden AB, 2003, 405. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie patskaņi Uzvārdi Īpašvārdi Nelokāmi vārdi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze