Valodas konsultācijas

Klikšķini uz linka vai saites?

Jautājums

Klikšķini uz linka vai saites?

Atbilde

Klikšķini uz saites!

Vārds links datorterminoloģijā ir aizguvums no angļu valodas, kurš bieži dzirdams sarunvalodā. Šī vārda vietā jau 2006. gadā Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija (LZA TK ITTEA) ir ieteikusi lietot latvisko terminu saite, piemēram:
klikšķini uz saites un skaties video;
klikšķini uz saites un aizpildi pieteikumu.

Ja vien iespējams, visās nozarēs, arī informācijas un komunikāciju tehnoloģijās, allaž ir ieteicams lietot latviskos terminus, piemēram:
nevis aplikācija, bet lietotne,
nevis folderis, bet mape,
nevis spams, bet surogātpasts vai mēstule.

Avoti

Latviešu valodas vārdnīcu serveris: links
Latvijas Nacionālais terminoloģijas portāls: saite

Lingvistiskās tēmas

Termini Stils un literārā norma Anglismi

Šodien gan skaisti ļēpā! – ko nozīmē apvidvārds ļēpāt?

Jautājums

Šodien gan skaisti ļēpā! – ko nozīmē apvidvārds ļēpāt?

Atbilde

Vārds ļēpāt ir viens no snigt sinonīmiem.

Vārds ļēpāt (arī ļepāt, ļepot) ir apvidvārds, kuram Mīlenbaha–Endzelīna vārdnīcā fiksētas vairākas nozīmes:
'rāpties' – tārps ļēpā pa koku;
'neveiklā, gāzelīgā gaitā iet, velkot kājas gar zemi' – kucēns ļēpo saimniekam pa priekšu;
'snigt lielām pārslām, pikām' – lēnām ļēpā mīksts sniegs.

Vārdam snigt latviešu valodā ir visai gara sinonīmu rinda, kurā sastopami gan literārās valodas vārdi, gan apvidvārdi:
snidzināt, snieģelēt, sniegot, sniegaļāt, pārslot, pērslāt, sijāt, mētāties; birt, birdināt, birdelēt, krist, nākt, gāzties, graut; ļēpāt, lēkšēt, ķēpāt, leķēt.

Avoti

Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. E. Grīnberga, O. Kalnciems, G. Lukstiņš u. c. Rīga : Avots, 2002, 400. lpp.
Mīlenbahs. K. K. Mīlenbaha Latviešu valodas vārdnīca = Lettisch-deutsches Wörterbuch / rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. I–IV sēj. Rīga : Izglītības ministrija; Kultūras fonds, 1923, 539.–540. lpp.
Latviešu valodas vārdnīcu serveris: ļepāt
Latviešu valodas vārdnīcu serveris: ļēpāt
Latviešu valodas vārdnīcu serveris: ļepot

Lingvistiskās tēmas

Sinonīmi Darbības vārds Sarunvaloda Apvidvārdi

Izlecējs vai izlēcējs?

Jautājums

Izlecējs vai izlēcējs?

Atbilde

Pareizi ir izlēcējs.

Darītājvārdus – galvenokārt personu apzīmēšanai – atvasina no bezpiedēkļa verbu pagātnes celma, piemēram, lēc-u, lēc-ējs, lēc-ēja; pļāv-u – pļāv-ējs, pļāv-ēja; gāju – gāj-ējs, gāj-ēja.

Tātad izlēcējs (skrējējs, lējējs, smēlējs), nevis izlecējs.

Vārdam izlēcējs ir arī nozīme – ‘cilvēks, kas cenšas sevi izcelt (citu starpā), pierādīt, ka ir labāks nekā citi’.

Avoti

Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika 1. daļa. Atb. red. E. Sokols. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1959, 107. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 3. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1975, 587. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Patskaņi Vārdu darināšana ar piedēkli Sugasvārdi Vārda skaidrojums

Vai personvārdu atveidē jāiekļauj tituli un akadēmiskie grādi?

Jautājums

Vai personvārdu atveidē jāiekļauj tituli un akadēmiskie grādi?

Atbilde

Personvārdu atveidē nav iekļaujami un Latvijā izdotos personu apliecinošos dokumentos nav norādāmi tituli un akadēmiskie grādi (barons, firsts, brīvkundze, Dr. u. tml.).

Avoti

VVC LVEK 11.09.2013. sēdes protokola Nr. 29 1. §.

Lingvistiskās tēmas

Citvalodu personvārdi Īpašvārdi

Kas ir lote?

Jautājums

Kas ir lote?

Atbilde

Lote – 1. ‘ierīce ūdenstilpnes dziļuma mērīšanai no kuģa, laivas’. Piemēram, mehāniskā lote, iemest loti;
2. ‘masas mērvienība – aptuveni 12,78 grami’ (vecajā krievu mērvienības sistēmā)’.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 4. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1980, 745. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze