Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu cookie?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu cookie?

Atbilde

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā cepums.

Avoti

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Termini

Kā latviešu valodā tulkot branding?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot branding?

Atbilde

Latviešu valodā branding var tulkot gan kā vārdkopu zīmola veidošanās, zīmola veidošana, gan salikteni zīmolveide.

Pamatojoties uz LZA Terminoloģijas komisijas lēmumu, angļu vārda brand vietā latviešu valodā priekšroka dodama jaunvārdam zīmols. Zīmols – ‘tēls, kas saistīts ar prečzīmi, firmas zīmi, logo u. tml. vārdu, vārdkopu, grafisku veidojumu, simbolu vai citu zīmi un kāds indivīdam un sabiedrībai veidojas (tiek veidots) par kādu vienumu – personu, formu, preci vai pakalpojumu’, arī angļu vārdu branding jātulko, iekļaujot vārdu zīmols.

Avoti

Latviešu valodas vārdnīcu serveris: brendings
Terminoloģijas Jaunumi. Nr. 4. Rīga : LZA Terminoloģijas komisija, 2003, 14. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kā tulkot latviešu valodā kafijas izstrādājumu cappuccino goloso?

Jautājums

Kā tulkot latviešu valodā kafijas izstrādājumu cappuccino goloso?

Atbilde

Latviešu valodā kafijas izstrādājums rakstāms kapučīno golozo.

Avoti

VVC LVEK 12.06.2013. sēdes protokola Nr. 28 1. §.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Aizguvumi Termini Vārdu saskaņošana

Ar ko dolmas atšķiras no kāpostu tīteņiem?

Jautājums

Ar ko dolmas atšķiras no kāpostu tīteņiem?

Atbilde

Kāpostu tīteņu gatavošanā, kā liecina pats nosaukums, pildījuma tīšanā ir izmantotas kāpostgalvu lapas. Dolmas (turciešu, arī tjurku dolma ‘maltā gaļa’) ir tīteņi ar malto gaļu (parasti aitas gaļu), kas ietīti vīnogu lapās.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 172. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Vārda skaidrojums

Kas ir lekāls (teik. „T kreklus šuj pēc vienādiem lekāliem”)?

Jautājums

Kas ir lekāls (teik. „T kreklus šuj pēc vienādiem lekāliem”)?

Atbilde

Lekāls – 1. ‘lineāls vai šablons liektu līniju zīmēšanai’; 2. tehn. ‘noteiktas konfigurācijas šablons, pēc kā aizzīmē gatavojamās detaļas kontūras vai pārbauda izgatavotās detaļas formu’.

Tātad attiecīgo T kreklu šūšanā tiek izmantots vienāds šablons.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 424. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Lietvārds Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze