Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu cupcake?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu cupcake?

Atbilde

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā glazūrkēkss.

Avoti

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Pārtikas preču nosaukumi Salikteņi Salikteņi Termini

Kā pareizi – cepti vai grauzdēti rieksti?

Jautājums

Kā pareizi – cepti vai grauzdēti rieksti?

Atbilde

Valodas praksē ir jāšķir cepti rieksti un grauzdēti rieksti.

Cept – ‘karsēt uz uguns taukvielās; karsēt vienlaicīgi no visām pusēm uz uguns vai lielā karstumā’. Grauzdēt – ‘karsēt (pārtikas produktu) sausā veidā, lai (tas) iegūtu brūnganu nokrāsu un specifisku garšu’.

Avoti

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 198., 318. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Vārda skaidrojums Pagātnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Nenoteiktā galotne

Ārlietu ministrija veiks demaršu pret ES lēmumu – ko nozīmē demaršs?

Jautājums

Ārlietu ministrija veiks demaršu pret ES lēmumu – ko nozīmē demaršs?

Atbilde

Par demaršu politikā, diplomātijā sauc pretrīcību sakarā ar kādu notikumu.

Vārds demaršs aizgūts no franču valodas vārda démarche ar nozīmi ‘solis’. Tas nozīmē rīcību, pasākumu (diplomātijā, politikā); arī pretrīcību. Pēc formas demaršs var būt nota, memorands, paziņojums u. tml., pēc satura – protests, brīdinājums vai cita rakstura akts. Piemēram, ES īstenojusi demaršus daudzās valstīs saskaņā ar obligātajiem standartiem, kas definēti ES pamatnostādnēs par nāvessodu rīcību; ministra demaršs bija saistīts ar Ministru prezidenta lēmumu utt.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 154.–155. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: demaršs
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 2. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1973, 304. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Sugasvārdi Internacionālismi Termini

Dāmokls vai Damokls?

Jautājums

Dāmokls vai Damokls?

Atbilde

Sengrieķu personvārda Δαμοκλής pareizā atveide ir Dāmokls.

Avoti

VVC LVEK 14.05.2014. sēdes protokola Nr. 34 4. §.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Garie patskaņi Citvalodu personvārdi Īpašvārdi

Kā latviešu valodā tulkot futbola paveidu futsal?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot futbola paveidu futsal?

Atbilde

Futsal latviešu valodā saucams par telpu futbolu vai minifutbolu.

Iespējami arī nosaukumi zāles futbols vai zālfutbols. Tas ir futbola veids, ko pārsvarā spēlē iekštelpās.

Avoti

VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 5. §.

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Svešvārdi Salikteņi Termini Vārdu saskaņošana

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze