Valodas konsultācijas

Kas ir lote?

Jautājums

Kas ir lote?

Atbilde

Lote – 1. ‘ierīce ūdenstilpnes dziļuma mērīšanai no kuģa, laivas’. Piemēram, mehāniskā lote, iemest loti;
2. ‘masas mērvienība – aptuveni 12,78 grami’ (vecajā krievu mērvienības sistēmā)’.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 4. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1980, 745. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums

Palielināta vai paaugstināta cena (attiecīgi pamazināta cena vai pazemināta cena)?

Jautājums

Palielināta vai paaugstināta cena (attiecīgi pamazināta cena vai pazemināta cena)?

Atbilde

Lai gan var lietot abas vārdkopas – gan palielināta (pamazināta), gan paaugstināta (pazemināta) cena, tomēr ieteicams ir variants paaugstināta (pazemināta) cena.

Viena no vārda palielināt nozīmēm „Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā” ir ‘panākt, ka (kas) skaitliski kļūst lielāks’.
Viena no paaugstināt nozīmēm – ‘palielināt (piemēram, kā skaitlisko vērtību)’.
Vārda pamazināt nozīme – ‘padarīt (ko) mazāku; samazināt’.
Viena no vārda pazemināt nozīmēm – ‘panākt, ka (kas) samazinās; padarīt (ko) zemāku, mazāku’. Piemēram, pazemināt inflāciju, pazemināt cenu vairākām precēm, pazemināt prasības. Lai gan teorētiski var lietot abas divdabja formas, ieteicamāka ir vārdkopa paaugstināta (pazemināta) cena, jo ir augsta/zema cena, nevis liela/maza cena.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Pagātnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Haika vai haiku?

Jautājums

Haika vai haiku?

Atbilde

Pareizi ir abi varianti – gan lokāms sieviešu dzimtes lietvārds haika, gan nelokāms haiku.

Avoti

VVC LVEK 13.01.2016. sēdes protokola Nr. 47 5. §, lēmums Nr. 1-16/1.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Īsie patskaņi Sieviešu dzimte Ceturtā deklinācija Nelokāmi vārdi Garie un īsie patskaņi

Kā nosaukt preces atdalošo kociņu uz kases slīdlentes?

Jautājums

Kā nosaukt preces atdalošo kociņu uz kases slīdlentes?

Atbilde

Atdalošā kociņa nosaukumam atbilst vārds starplika.

Starplika – ‘priekšmets, veidojums, viela, ko novieto starp ko (piemēram, lai ko atdalītu, izolētu, arī blīvētu); arī līste’.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Salikteņi Salikteņi Sugasvārdi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte

Kā pareizi latviešu valodā rakstīt Lietuvas prezidentes vārdu un uzvārdu Dalia Grybauskaite?

Jautājums

Kā pareizi latviešu valodā rakstīt Lietuvas prezidentes vārdu un uzvārdu Dalia Grybauskaite?

Atbilde

Lietuvas prezidentes vārds un uzvārds latviešu valodā rakstāms Daļa Grībauskaite.

Saskaņā ar lietuviešu īpašvārdu atveides noteikumiem patskani i aiz līdzskaņa l patskaņa priekšā atveido kā attiecīgo mīksto līdzskani ļ, savukārt lietuviešu valodas patskanis y latviešu valodā atveidojams kā garais patskanis ī. Tātad Lietuvas prezidentes vārds un uzvārds latviešu valodā atveidojams Daļa Grībauskaite.

Latviešu valodā īpašvārdus atveido pēc izrunas, iekļaujot tos latviešu valodas gramatiskajā sistēmā. Juridiski šo normu nosaka Valsts valodas likuma 19. panta 3. daļa un Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”.

Avoti

Valsts valodas likums.
Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 81. punkts.

Lingvistiskās tēmas

Priekšvārds un uzvārds Īpašvārdi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze