Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Vai latviešu valodā lieto garo domuzīmi (—)?

Latviešu valodā nelieto garo jeb dubulto domuzīmi (—).

Tās vietā latviešu valodā lieto domuzīmi (–).

• VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 5.  §.

Kā latviešu valodā tulkot futbola paveidu futsal?

Futsal latviešu valodā saucams par telpu futbolu vai minifutbolu.

Iespējami arī nosaukumi zāles futbols vai zālfutbols. Tas ir futbola veids, ko pārsvarā spēlē iekštelpās.

• VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 5.  §.

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu brownie?

• VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu macaro(o)n?

• VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Štrūdele vai strūdele?

Ieteicamāks variants ir štrūdele.

• VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.