Valodas konsultācijas

Haika vai haiku?

Jautājums

Haika vai haiku?

Atbilde

Pareizi ir abi varianti – gan lokāms sieviešu dzimtes lietvārds haika, gan nelokāms haiku.

Avoti

VVC LVEK 13.01.2016. sēdes protokola Nr. 47 5. §, lēmums Nr. 1-16/1.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Īsie patskaņi Sieviešu dzimte Ceturtā deklinācija Nelokāmi vārdi Garie un īsie patskaņi

Kā rakstīt sporta veida nosaukumu – klinšu kāpšana vai klinškāpšana?

Jautājums

Kā rakstīt sporta veida nosaukumu – klinšu kāpšana vai klinškāpšana?

Atbilde

Pareizi ir klinšu kāpšana.

Sporta veida nosaukums rakstāms divos vārdos, t. i., kā vārdkopa: klinšu kāpšana.

Avoti

Sporta vārdnīca: latviešu-krievu = Спортивный словарь: русско-латышский. Sast. U. Švinks. Rīga : N.I.M.S., 2002, 67. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Daudzskaitlis Ģenitīvs Termini Vārdu saskaņošana

Kas ir universālis?

Jautājums

Kas ir universālis?

Atbilde

Universālis – ‘vieglais automobilis ar slēgtu divtelpu virsbūvi, kam salons jumta līmenī pagarināts uz aizmuguri, salonu apvienojot ar bagāžnieku. Aizmugurē ir (piektās vai trešās) durvis’.

Kā norāda LZA Terminoloģijas komisijas Spēkratu terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. habil. sc. ing. Juris Gunārs Pommers, universālis ir LZA Terminoloģijas komisijas pieņemts termins.

Avoti

Terminoloģijas Jaunumi. Nr. 12. Rīga : LZA Terminoloģijas komisija, 2005, 24. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Galotne Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Termini Vārda skaidrojums

Ko nozīmē SWIFT administrators?

Jautājums

Ko nozīmē SWIFT administrators?

Atbilde

SWIFT sistēmas administratora uzdevums ir nodrošināt, lai SWIFT sistēma darbotos un būtu iespējams veikt maksājumus.

SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Transmission) ir maksājumu sistēma, kas nodrošina starptautiskos finanšu sektora pakalpojumus un kurā katrai finanšu institūcijai tiek piešķirta sava elektroniskā adrese jeb SWIFT kods.

Avoti

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: SWIFT

Lingvistiskās tēmas

Profesiju nosaukumi Termini Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums Vārdu saskaņošana

Vai drīkst lietot vārdu savienojumu olšūnu donācija?

Jautājums

Vai drīkst lietot vārdu savienojumu olšūnu donācija?

Atbilde

Jā, drīkst.

Vārds donācija nozīmē 'dāvinājums', 'veltījums'. Donācija var būt arī ziedojums, tātad vārdu savienojums olšūnu donācija latviešu valodā būtu pieļaujams.
„Preses lasītāja svešvārdu vārdnīcā” sastopams arī darbības vārds „donēt”, kas gan uzskatāms par tiešu angļu valodas darbības vārda „donate” ar nozīmi 'ziedot' pārcēlumu latviešu valodā.

Avoti

Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Rozenvalde. Rīga : Nordik, 2004, 114. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Internacionālismi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze