Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Latviešu valodā ar atšķirīgu nozīmi ir gan pārskats, gan pārskate.

Pārskats – ‘vispusīgs, vispārējs priekšstats, zināšanu kopums (par ko)’, arī ‘ziņojums par veikto’, arī ‘dokuments, kas satur noteiktā sistēmā sakārtotus datus (par kādu laikaposmu)’, arī ‘publisks darbības rezultātu demonstrējums’. Piemēram, pārskats par iespējām, darbības pārskats, pārskata referāts, pārskata izstāde.
Pārskate – ‘darbība, process → pārskatīt’. Piemēram, apvidus pārskate, lēmuma pārskate.

Vīrusa nosaukums ir Ebolas vīruss.

Kā liecina populārzinātniska informācija, vīruss, kas izraisa Ebolas slimību, tika atklāts 1976. gadā infekcijas uzliesmojuma laikā kādā ciematā netālu no Ebolas upes Kongo Demokrātiskajā Republikā (agrāk Zaira). Savu nosaukumu vīruss ieguvis no Ebolas upes, kuras piekrastē atradās viens no slimības perēkļiem.
Lai gan pašlaik saistībā ar bīstamās vīrusslimības izplatību vārds Ebola tiek lietots ļoti bieži un daudzi uzskata to par slimības nosaukumu, ko līdzīgi gripai un angīnai varētu rakstīt ar mazo burtu, LZA Terminoloģijas komisijas Medicīnas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. habil. med. profesors M. Baltiņš iesaka šo vārdu rakstīt ar lielo sākumburtu.
Tādējādi vīrusa nosaukums latviešu valodā rakstāms Ebolas vīruss.

Abi vārdi – gan štrauss, gan strauss – ir atzīstami par barbarismiem, ko pareizā latviešu valodā nebūtu ieteicams lietot.

Latviešu valodā būtu jāsaka bēru pušķis. Vārdi štrauss un strauss ir aizgūti no vācu valodas (der Strauss ar nozīmi ‘pušķis’).