Valodas konsultācijas

Zobu suka vai zobu birste?

Jautājums

Zobu suka vai zobu birste?

Atbilde

Latviešu literārajā valodā pareizi ir zobu suka.

Vārds birste ir ģermānisms, kura lietošana oficiālos tekstos nav vēlama. Suka ir ‘rīks (tīrīšanai, mazgāšanai), kas sastāv no plāksnes, kurā ir iestiprināti samērā tievi (saru, stiepļu) elementi, un dažkārt no kāta’. Piemēram, matu suka. Zobu suka.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1991, 272. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Ģermānismi Sarunvaloda Stils un literārā norma

Kā pareizi: preperāts vai preparāts?

Jautājums

Kā pareizi: preperāts vai preparāts?

Atbilde

Pareizi ir preparāts.

Vārds aizgūts no vācu valodas vārda Präparat (< lat. praeparatus), un latviešu valodā tas rakstāms ar patskani a vārda vidū: preparāts (un atbilstoši preparēt, preparators, preparētājs).

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 631. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 598. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: preparāts

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Īsie patskaņi Sugasvārdi Vārda etimoloģija Ģermānismi

Kā pareizi izrunāt svešvārdu klons – ar garo patskani [ō] vai divskani [uo]?

Jautājums

Kā pareizi izrunāt svešvārdu klons – ar garo patskani [ō] vai divskani [uo]?

Atbilde

Svešvārds klons izrunājams ar garo patskani [ō].

Bioloģijas terminu klons ar nozīmi ‘vienas šūnas vai organisma pēcnācējs, kas radies bezdzimumvairošanās ceļā’ latviešu valodā nereti izrunā tāpat kā latviskas cilmes vārdu klons [kluons] ‘grīda’, turpretī atvasinājumus klonēt un klonēšana izrunā ar garo patskani [ō]. „Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīcā” fiksētā literārās valodas norma internacionālisma klons izrunā ir garais patskanis [ō].

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 366. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Skaņas [o]/[ō]/[uo] Svešvārdi Svešvārdi Termini Vārda skaidrojums

Palielināta vai paaugstināta cena (attiecīgi pamazināta cena vai pazemināta cena)?

Jautājums

Palielināta vai paaugstināta cena (attiecīgi pamazināta cena vai pazemināta cena)?

Atbilde

Lai gan var lietot abas vārdkopas – gan palielināta (pamazināta), gan paaugstināta (pazemināta) cena, tomēr ieteicams ir variants paaugstināta (pazemināta) cena.

Viena no vārda palielināt nozīmēm „Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā” ir ‘panākt, ka (kas) skaitliski kļūst lielāks’.
Viena no paaugstināt nozīmēm – ‘palielināt (piemēram, kā skaitlisko vērtību)’.
Vārda pamazināt nozīme – ‘padarīt (ko) mazāku; samazināt’.
Viena no vārda pazemināt nozīmēm – ‘panākt, ka (kas) samazinās; padarīt (ko) zemāku, mazāku’. Piemēram, pazemināt inflāciju, pazemināt cenu vairākām precēm, pazemināt prasības. Lai gan teorētiski var lietot abas divdabja formas, ieteicamāka ir vārdkopa paaugstināta (pazemināta) cena, jo ir augsta/zema cena, nevis liela/maza cena.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Pagātnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kā pareizi izrunāt vārdu kods – ar garo patskani ō vai īso patskani o?

Jautājums

Kā pareizi izrunāt vārdu kods – ar garo patskani ō vai īso patskani o?

Atbilde

Vārds kods izrunājams ar garo patskani ō.

„Latviešu valodas pareizrunas un pareizrakstības vārdnīcā” norādīts, ka vārdu kods izrunā ar stiepto intonāciju [kõds], tātad patskani o izrunā gari.

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 370. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Skaņas [o]/[ō]/[uo] Svešvārdi Svešvārdi Sugasvārdi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze