Valodas konsultācijas

Kā jāizrunā vārds Vezuvs – ar šauro vai plato patskani e?

Jautājums

Kā jāizrunā vārds Vezuvs – ar šauro vai plato patskani e?

Atbilde

Vezuvs jāizrunā ar šauro patskani e.

Vulkāna nosaukums Vezuvs ir aizgūts vietvārds un ienācis mūsu valodā no latīņu valodas (Vesuvium), kurā to izrunā šauri, tāpēc arī latviešu valodā patskani e šajā vārdā vajadzētu izrunāt šauri.

Lingvistiskās tēmas

Īpašvārdi Šaurais un platais e, ē Objektu nosaukumi Īpašvārdi

Kā pareizi latviešu valodā rakstīt franču filozofa Jacques Derrida personvārdus?

Jautājums

Kā pareizi latviešu valodā rakstīt franču filozofa Jacques Derrida personvārdus?

Atbilde

Pašlaik franču filozofa vārds un uzvārds tiek rakstīts Žaks Deridā.

Vecākajos avotos filozofa vārda un uzvārda atveidojums ir Žaks Derida (piemēram, „Latvijas padomju enciklopēdijā”), taču patlaban atveides norma ir mainījusies un filozofs latviešu valodā pazīstams kā Žaks Deridā. Tā arī norādīts, piemēram, „Ideju vārdnīcā”, portālā „Letonika.lv”.

Avoti

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 207. lpp.
Adikibi, O. Ideju vārdnīca. Izd. sast. un virsred. A. L. Nortona. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999, 105. lpp.
Citvalodu personvārdu atveides vārdnīca. Franču personvārdi: Derrida

Lingvistiskās tēmas

Īpašvārdi Līdzskaņi Līdzskaņi Patskaņi Priekšvārds un uzvārds Priekšvārds un uzvārds Īpašvārdi Kopdzimtes vārdi Nelokāmi vārdi

Stapēlija vai stafēlija?

Jautājums

Stapēlija vai stafēlija?

Atbilde

Augs latviešu valodā saucams stapēlija.

LZA Terminoloģijas komisijas Botānikas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. biol. Edgars Vimba norāda, ka afrikāņu izcelsmes sukulenta stapelia variegata latviskais nosaukums ir stapēlija.

Lingvistiskās tēmas

Pareizrakstība Vārdšķiras Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņi Svešvārdi Lietvārds Sugasvārdi

Kā atveidot latviešu valodā amerikāņu rakstnieka uzvārdu Vonnegut?

Jautājums

Kā atveidot latviešu valodā amerikāņu rakstnieka uzvārdu Vonnegut?

Atbilde

Latviešu valodā nostiprinājusies tradīcija rakstnieka uzvārdu atveidot Vonnegūts.

Atbilstoši izrunai angļu valodā uzvārdu izrunā ar vienu līdzskani n, tāpēc uzvārds latviešu valodā saskaņā ar angļu īpašvārdu noteikumiem būtu jāraksta Voneguts – ar vienu līdzskani n un ar īso patskani u, jo netiek uzsvērta ne pirmā, ne pēdējā zilbe un garais patskaņa burts ū nebūtu nepieciešams. Šāds rakstījums ieteikts arī 20. gadsimta avotos. Iespējams, vārda rakstījums latviešu valodā Vonnegūts ir tuvāks uzvārda rakstījumam angļu valodā. Rakstījums nav atbilstošs angļu īpašvārdu atveides noteikumiem, taču nav pretrunā ar latviešu valodas normatīvajām prasībām.

Avoti

Enciklopēdiskā vārdnīca. 2. sēj. Galv. red. A. Vilks. Rīga : Latvijas Enciklopēdiju redakcija, 1991, 330. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Īpašvārdi Līdzskaņi Īpašvārdi Īsie patskaņi Līdzskaņu dubultojums Līdzskaņu saplūšana vienā skaņā Uzvārdi Uzvārdi Īpašvārdi

Kas ir OECD, un kā to saukt latviski?

Jautājums

Kas ir OECD, un kā to saukt latviski?

Atbilde

OECD ir saīsinājums organizācijas Organisation for Economic Co-operation and Development pilnajam nosaukumam. Latviešu valodā organizācijas pilnais nosaukums ir Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija. Ieteicamais saīsinājums latviešu valodā ir ESAO.

Avoti

VVC LVEK 11.03.2015. sēdes protokola Nr. 41 3. §.

Lingvistiskās tēmas

Saīsinājumi un abreviatūras Abreviācija Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze