Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Cūkgaļa vai cūkas gaļa?

• Latviešu literārās valodas vārdnīca

Načo vai načos?

Spāņu ātrās uzkodas latviešu valodā saucamas načo.

Spāņu ātrās uzkodas načo (no spāņu nachos) ir mazas un lielas. Mazos načo ‘kukurūzas kraukšķus (čipsus)’ parasti pasniedz ar mērci, lielos – garnē ar sieru, papriku, salātiem u. tml. Forma načos, visticamāk, izplatījusies, tieši pārceļot vārdu no spāņu valodas latviešu valodā. Ja spāņu valodā lietvārds vienskaitlī beidzas ar patskani (nacho), daudzskaitļa formā tam pievieno galotni -s (nachos).

• Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Rozenvalde. Rīga : Nordik, 2004, 324. lpp.

Ar ko dolmas atšķiras no kāpostu tīteņiem?

Kāpostu tīteņu gatavošanā, kā liecina pats nosaukums, pildījuma tīšanā ir izmantotas kāpostgalvu lapas. Dolmas (turciešu, arī tjurku dolma ‘maltā gaļa’) ir tīteņi ar malto gaļu (parasti aitas gaļu), kas ietīti vīnogu lapās.

• Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 172. lpp.

Šerbets vai šerberts?

Pareizi ir šerbets.   Šerbets – ‘bieza masa no cukura, augļiem, riekstiem, arī kafijas un šokolādes’.

• Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 766. lpp.

Oregano vai oregāno?

Latviešu valodā garšaugs rakstāms ar īsu a: oregano.

Šī garšauga latviskais nosaukums ir raudene.

• VVC LVEK 16.05.2012. sēdes protokols Nr. 20.