Valodas konsultācijas

Kā atveidot latviešu valodā amerikāņu rakstnieka uzvārdu Vonnegut?

Jautājums

Kā atveidot latviešu valodā amerikāņu rakstnieka uzvārdu Vonnegut?

Atbilde

Latviešu valodā nostiprinājusies tradīcija rakstnieka uzvārdu atveidot Vonnegūts.

Atbilstoši izrunai angļu valodā uzvārdu izrunā ar vienu līdzskani n, tāpēc uzvārds latviešu valodā saskaņā ar angļu īpašvārdu noteikumiem būtu jāraksta Voneguts – ar vienu līdzskani n un ar īso patskani u, jo netiek uzsvērta ne pirmā, ne pēdējā zilbe un garais patskaņa burts ū nebūtu nepieciešams. Šāds rakstījums ieteikts arī 20. gadsimta avotos. Iespējams, vārda rakstījums latviešu valodā Vonnegūts ir tuvāks uzvārda rakstījumam angļu valodā. Rakstījums nav atbilstošs angļu īpašvārdu atveides noteikumiem, taču nav pretrunā ar latviešu valodas normatīvajām prasībām.

Avoti

Enciklopēdiskā vārdnīca. 2. sēj. Galv. red. A. Vilks. Rīga : Latvijas Enciklopēdiju redakcija, 1991, 330. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Īpašvārdi Līdzskaņi Īpašvārdi Īsie patskaņi Līdzskaņu dubultojums Līdzskaņu saplūšana vienā skaņā Uzvārdi Uzvārdi Īpašvārdi

Kā pareizi: jāņabērni vai jāņubērni?

Jautājums

Kā pareizi: jāņabērni vai jāņubērni?

Atbilde

Pareizi ir abi varianti: jāņabērni un jāņubērni. Dainās sastopamas arī vārdkopas Jāņa bērni, Jāņu bērni.

„Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā” skaidrots:
jāņabērni, arī jāņubērni – ‘līgotāji, kas Jāņos iet no mājas uz māju; līgotāji, kas svin Jāņus’, piemēram, sanācis liels pulks jāņabērnu; dzirdama jāņubērnu līgošana.

Arī dainās sastopami gan salikteņi jāņabērni, gan jāņubērni, gan vārdkopas Jāņu bērni; tāpat arī Jāņa māte un Jāņu māte u.tml. Sal.:
Labvakar(i), Jāņa māte,
Saņem savus Jāņa bērnus,
Jāņa bērni samirkuši,
Jāņa zāles lasīdami.

Pacel krēslu, Jāņu māte,
Lai sēžās Jāņu bērni;
Jāņu bērni piekusuši,
Jāņu zāles lasīdami.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: jāņabērni
Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 336. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pareizrakstība Lietvārds Salikteņi

Stapēlija vai stafēlija?

Jautājums

Stapēlija vai stafēlija?

Atbilde

Augs latviešu valodā saucams stapēlija.

LZA Terminoloģijas komisijas Botānikas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. biol. Edgars Vimba norāda, ka afrikāņu izcelsmes sukulenta stapelia variegata latviskais nosaukums ir stapēlija.

Lingvistiskās tēmas

Pareizrakstība Vārdšķiras Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņi Svešvārdi Lietvārds Sugasvārdi

Vai darbības vārdam sērst ir arī citas formas, izņemot nenoteiksmi?

Jautājums

Vai darbības vārdam sērst ir arī citas formas, izņemot nenoteiksmi?

Atbilde

Valodas praksē nostiprinājies tikai darbības vārda lietojums nenoteiksmē, kas arī ir biežāk sastopamā forma.

Sērst – sēršu, sērs, sērš, pagātnē – sērsu; ‘ciemoties, viesoties’. Vārdnīcā gan norādīts, ka šis vārds ir novecojis.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₁ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1989, 401. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Nenoteiksme Vārda skaidrojums Arhaismi

Kāpēc japāņu nosaukums O’Sensejs jāraksta ar lielajiem sākumburtiem?

Jautājums

Kāpēc japāņu nosaukums O’Sensejs jāraksta ar lielajiem sākumburtiem?

Atbilde

O’Sensejs japāņu valodā ir goda nosaukums ar nozīmi ‘Godājamais Skolotājs’, arī ‘Lielais Skolotājs’.

O ir goda titulu norādoša morfēma, kas japāņu valodā tiek lietota, runājot par ļoti godājamu augstāku personu. Sensejs ir pieklājīgas uzrunas vārds tieši skolotājam (nevis vienkārši kungam vai kundzei); to lieto kopā ar uzvārdu.Tāds japāņiem, piemēram, ir O’ Sensejs Morihejs Uešiba – aikido pamatlicējs. Ar lielajiem sākumburtiem latviešu valodā rakstāmi pagodinājuma vārdi – Viņa Augstība, Viņa Majestāte, Eminence, un japāņu goda nosaukums nav izņēmums.

Lingvistiskās tēmas

Lielie sākumburti Uzrunas Vārda skaidrojums Stils un literārā norma

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze