Valodas konsultācijas

Baneris vai banneris?

Jautājums

Baneris vai banneris?

Atbilde

Atbilstoši pareizrakstībai vārds rakstāms baneris, taču latviskais variants ir reklāmkarogs.

Vārda baneris pamatā ir angļu valodas vārds banner, kas atbilsoši tā izrunai oriģinālvalodā latviešu valodā rakstāms ar vienu burtu n – baneris. LZA Terminoloģijas komisija piedāvā šī vārda latvisko ekvivalentu – reklāmkarogs (‘norobežota reklāma tīmekļa lapā, kas parasti izvietota tās augšmalā’).

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Līdzskaņi Svešvārdi Salikteņi Otrā deklinācija Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums Anglismi

Kā pareizi rakstīt: Briseles kāposti vai briseles kāposti?

Jautājums

Kā pareizi rakstīt: Briseles kāposti vai briseles kāposti?

Atbilde

Pareizi ir Briseles kāposti.

Vietvārdi neatkarīgi no to sugasvārdiskās nozīmes rakstāmi ar lielo sākumburtu. Tā kā Brisele ir vietvārds, nav pamata nosaukumā Briseles kāposti vārdu Brisele rakstīt ar mazo sākumburtu. Ir īpašvārdi, kuri latvieši valodā ir tiktāl apelativējušies (zaudējuši īpašvārdu nozīmi), ka tos vairs neraksta ar lielo sākumburtu, tāda, piemēram, ir visiem labi zināmā alpu vijolīte. Par Briseles kāpostiem patlaban to gan vēl nevar teikt.

Lingvistiskās tēmas

Apdzīvoto vietu nosaukumi Lielie sākumburti Pārtikas preču nosaukumi Īpašvārdi Vārdu saskaņošana

Kā latviešu valodā rakstīt krievu valodā rakstīto vārdu Ева?

Jautājums

Kā latviešu valodā rakstīt krievu valodā rakstīto vārdu Ева?

Atbilde

Krievu valodā rakstītais vārds Ева latviešu valodā rakstāms Jeva saskaņā ar krievu īpašvārdu atveides noteikumiem (līdzīgi kā Елена – Jeļena, Егор – Jegors).

Avoti

Krievu īpašvārdu pareizrakstība un pareizruna latviešu valodā. Sast. R. Grabis, T. Porīte. Rīga : Zinātne, 1993, 185. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Priekšvārdi Īpašvārdi

Ingusa vai Ingus motocikls?

Jautājums

Ingusa vai Ingus motocikls?

Atbilde

Pareizi ir gan Ingusa motocikls, gan Ingus motocikls. Ir jāzina, kā priekšvārdu raksta nominatīvā.

Priekšvārds Ingus ir trešās deklinācijas lietvārds (ar galotni -us vienskaitļa nominatīvā), un tā galotne vienskaitļa ģenitīvā ir tāda pati kā nominatīvā, tātad – Ingus motocikls. Priekšvārds Inguss ir pirmās deklinācijas lietvārds (ar galotni -s vienskaitļa nominatīvā), un tā galotne vienskaitļa ģenitīvā ir -a, tātad – Ingusa motocikls.

Lingvistiskās tēmas

Priekšvārdi Vārda sastāvs Galotne Īpašvārdi Pirmā deklinācija Trešā deklinācija Vīriešu dzimte Ģenitīvs

Kā latviešu valodā atveidot somu uzvārdu Haanpää?

Jautājums

Kā latviešu valodā atveidot somu uzvārdu Haanpää?

Atbilde

Somu uzvārds latviešu valodā atveidojums Hānpē.

Somu valodā garie patskaņi tiek apzīmēti ar diviem vienādiem patskaņiem, piemēram, aa latviešu valodā ir ā, savukārt ää latviešu valodā – ē.

Avoti

Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Zin. red. O. Bušs, red. I. Kačevska. Rīga : Norden AB, 2003, 405. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie patskaņi Uzvārdi Īpašvārdi Nelokāmi vārdi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze