Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā saukt japāņu gaumē pagatavotu baltmaizes rīvmaizi?

Jautājums

Kā latviešu valodā saukt japāņu gaumē pagatavotu baltmaizes rīvmaizi?

Atbilde

Latviešu valodā japāņu gaumē pagatavota baltmaizes rīvmaize ir saucama panko.

Avoti

VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Nelokāmi vārdi Aizguvumi Termini

Kā pareizi: barbekjū vai bārbekjū?

Jautājums

Kā pareizi: barbekjū vai bārbekjū?

Atbilde

Pareizi ir barbekjū.

No angļu valodas vārda barbecue aizgūtā vārda rakstību barbekjū ir apstiprinājusi LZA Terminoloģijas komisija. Tātad vārds rakstāms ar īso patskani a: barbekjū.

Avoti

Bērziņa, K. Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga : LR Ekonomikas ministrija, 2008, 42. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: barbekjū

Lingvistiskās tēmas

Īsie patskaņi Nelokāmi vārdi Sugasvārdi Aizguvumi Termini

Kā ir pareizi: izmēst istabu vai izmēzt istabu?

Jautājums

Kā ir pareizi: izmēst istabu vai izmēzt istabu?

Atbilde

Pareizi ir: izmēzt istabu.

Darbības vārdā izmēzt notiek pozicionāla skaņu pārmaiņa – asimilācija balsīguma ziņā. Balsīgais troksnenis z nebalsīgā t priekšā izrunājot kļūst nebalsīgs, proti, izrunājam un dzirdam [izmēst], tāpēc nereti šo darbības vārdu rakstām kļūdaini. Līdzīgas kļūdas sastopamas arī citu darbības vārdu nenoteiksmes formu rakstībā: birzt, grauzt, lūzt u. c.

Avoti

Auziņa, I. Latviešu valodas fonētiski fonoloģiskie procesi un likumi. Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 84. lpp.
Soida, E., Kļaviņa, S. Latviešu valodas inversā vārdnīca. Rīga : RaKa, 2000, 372. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: izmēzt
Urževica, S. Rokasgrāmata latviešu valodā. Rīga : Zvaigzne ABC, 2010, 188. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Balsīgums un nebalsīgums Nenoteiksme

Ko nozīmē formēt?

Jautājums

Ko nozīmē formēt?

Atbilde

Vārda formēt nozīmes: 1. ‘veidot (parasti organizētu cilvēku grupu)’. Piemēram, formēt karaspēka daļu. Formēt ekspedīciju; 2. ‘piešķirt formu, veidu, veidot (priekšmetu, vielu)’. Piemēram, formēt papīra masu.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 2. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1973, 540. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 235. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Nenoteiksme Vārda skaidrojums

Vai zied sniegpulkstenītes vai sniegpulkstenīši?

Jautājums

Vai zied sniegpulkstenītes vai sniegpulkstenīši?

Atbilde

Latviešu literārajā valodā šos ziedus sauc sniegpulkstenītes.

Pirmās pavasara vēstneses latviešu literārajā valodā saucamas par sniegpulkstenītēm, respektīvi, tas ir sieviešu dzimtes vārds. Vārds sniegpulkstenītis ir morfoloģiskais dialektisms – dialektisms, kuram ir morfoloģiskas atšķirības no literārās valodas, piemēram, latviešu valodā augšzemnieku izloksnēs tiek lietota forma kļavs ‘kļava’. Dialektismu sniegpulkstenītis sastopam, piemēram, Ērģemes izloksnē.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: sniegpulkstenīte
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1991, 59. lpp.
Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Atb. red. V. Skujiņa. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2007, 242. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Sugasvārdi Sieviešu dzimte Dialektismi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze