Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

• VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 5. §.

Latviešu valodā var teikt gan sivēntiņi, gan siventiņi. Tātad pareizi ir abi varianti.

Saskaņā ar mūsdienu latviešu valodā funkcionējošo derivatīvo modeli morfēma -ēn- ir viens no piedēkļiem, ko izmanto mazuļu nosaukšanai, turklāt patskanis ē netiek īsināts. Vārds sivēntiņš ir darināts no vārda sivēns, izmantojot interfiksu -t- un tipisko deminutīvpiedēkli -iņ- (citviet to dēvē par paplašināto piedēkli -tiņ-). Ir valodnieki, kas uzskata: ja aiz piedēkļa -ēn ir paplašinātais piedēklis -tiņ-, tad piedēklī ir īss -e. Piemēram, kucentiņš, meitentiņš, siventiņš. Sastopams arī deminutīvs sivēniņš – motivētājcelmam sivēn- pievieno deminutīvpiedēkli -iņ-.

• Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 84. lpp.

Autobraucēja uzvārds latviešu valodā pareizi būtu rakstāms Reikenens.

Saskaņā ar somu īpašvārdu atveides noteikumiem mūsu alfabētā svešie burti ä un ö tiek atveidoti un izrunāti kā e. Praksē vairāk izplatījies uzvārda atveidojums Raikonens, kas atbilst valodas normām, taču uzskatāms par neprecīzu atveidojumu.  

• Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Zin. red. O. Bušs, red. I. Kačevska. Rīga : Norden AB, 2003, 414. lpp.

• VVC LVEK 09.10.2013. sēdes protokola Nr. 30 2. §.