Valodas konsultācijas

Karafu vai karafju?

Jautājums

Karafu vai karafju?

Atbilde

Daudzskaitļa ģenitīvā ir iespējami paralēlvarianti – karafu un karafju.

Avoti

VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Līdzskaņi Līdzskaņa j noteiktā skaņu mija Piektā deklinācija Daudzskaitlis Ģenitīvs

Brodveja vai Brodvejs?

Jautājums

Brodveja vai Brodvejs?

Atbilde

Angļu īpašvārds Broadway (viena no Ņujorkas centrālajām ielām, kas gareniski šķērso Manhetenu) latviski atveidojams kā Brodveja.

Avoti

VVC LVEK 14.10.2015. sēdes protokola Nr. 45 6. §.

Lingvistiskās tēmas

Apdzīvoto vietu nosaukumi Galotne Īpašvārdi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte

Autoklavēt vai autoklāvēt?

Jautājums

Autoklavēt vai autoklāvēt?

Atbilde

Pareizi ir autoklavēt – ar īsu patskaņa burtu a fināles -ēt priekšā.

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 112. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Salikteņi Īsie patskaņi Salikteņi Nenoteiksme

Kā pareizi rakstīt komponista uzvārdu: Sen-Sanss, Sensāns vai Sensānss?

Jautājums

Kā pareizi rakstīt komponista uzvārdu: Sen-Sanss, Sensāns vai Sensānss?

Atbilde

Franču komponista uzvārds latviešu valodā rakstāms Sensānss.

Ilgu laiku uzvārds tika rakstīts Sen-Sanss. Taču atbilstoši jaunākajiem atveides noteikumiem un franču valodas speciālistu ieteikumiem franču uzvārds Saint-Saëns latviskojams Sensānss.

Avoti

Franču īpašvārdu atveide latviešu valodā. Sast. B. Bankava. Rīga : Zinātne, 2004, 159. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Īpašvārdi Īpašvārdi Patskaņi Garie patskaņi Uzvārdi Uzvārdi Īpašvārdi

Vai juridiskos tekstos vārdi puses, dalībnieki, nomnieks, iznomātājs jāraksta ar lielo sākumburtu Puses, Dalībnieki, Nomnieks, Iznomātājs?

Jautājums

Vai juridiskos tekstos vārdi puses, dalībnieki, nomnieks, iznomātājs jāraksta ar lielo sākumburtu Puses, Dalībnieki, Nomnieks, Iznomātājs?

Atbilde

Nav vēlams juridiskos tekstos nepamatoti lietot lielos sākumburtus vārdos puses, dalībnieki, nomnieks, iznomātājs u. tml.

Avoti

VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 5. §.

Lingvistiskās tēmas

Lielie sākumburti Mazie sākumburti Līgums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze