Valodas konsultācijas

Kāda ir sieviešu dzimte vārdam klauns?

Jautājums

Kāda ir sieviešu dzimte vārdam klauns?

Atbilde

Atbilstošā sieviešu dzimtes forma ir klaune.

Avoti

VVC LVEK 15.02.2012. sēdes protokola Nr. 17 3. §.

Lingvistiskās tēmas

Galotne Piektā deklinācija Sieviešu dzimte

Fukusima vai Fukušima?

Jautājums

Fukusima vai Fukušima?

Atbilde

Japānas vietvārds Fukushima latviski atveidojams kā Fukusima (līdzīgi Japānas vietvārdi Hirosima un Cusima) atbilstoši japāņu īpašvārdu atveides noteikumiem.

Avoti

VVC LVEK 16.03.2011. sēdes protokola Nr. 9 3. §.
Eglīte, G.
Japāņu valodas skaņu kopu problemātiskie atveides gadījumi latviešu valodā.
Valodas aktualitātes. Red. D. Liepa, R. Koluža. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2008, 3.–4. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 905. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Līdzskaņi Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi

Kā pareizi saukt „guļošos policistus”?

Jautājums

Kā pareizi saukt „guļošos policistus”?

Atbilde

„Guļošos policistus” ieteicams saukt par ceļa ātrumvaļņiem.

Šāds apzīmējums lietots „Ceļu satiksmes drošības direkcijas” (CSDD) normatīvajos dokumentos, pašvaldību tīmekļvietnēs un presē (sk. interneta vietnes www.csdd.lv; www.lvceli.lv; www.ventspils.lv; www.nra.lv u.c.), un šis vārdu savienojums arī pakāpeniski nostiprinās oficiālajā saziņā. Publiskajā saziņā „guļošos policistus” sauc dažādi – gan par ātrumu ierobežojošiem vaļņiem un sliekšņiem, gan uz asfalta veidotiem izciļņiem un ātrumvaļņiem.

Avoti

Ceļu satiksmes noteikumi, 26.1. Brīdinājuma zīmes.
Ceļu satiksmes drošības direkcija
Latvijas Valsts ceļi

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Termini Vārda skaidrojums Metaforas Vārdu saskaņošana

Kā pareizi rakstīt komponista uzvārdu: Sen-Sanss, Sensāns vai Sensānss?

Jautājums

Kā pareizi rakstīt komponista uzvārdu: Sen-Sanss, Sensāns vai Sensānss?

Atbilde

Franču komponista uzvārds latviešu valodā rakstāms Sensānss.

Ilgu laiku uzvārds tika rakstīts Sen-Sanss. Taču atbilstoši jaunākajiem atveides noteikumiem un franču valodas speciālistu ieteikumiem franču uzvārds Saint-Saëns latviskojams Sensānss.

Avoti

Franču īpašvārdu atveide latviešu valodā. Sast. B. Bankava. Rīga : Zinātne, 2004, 159. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Īpašvārdi Īpašvārdi Patskaņi Garie patskaņi Uzvārdi Uzvārdi Īpašvārdi

Pārskats vai pārskate?

Jautājums

Pārskats vai pārskate?

Atbilde

Latviešu valodā ar atšķirīgu nozīmi ir gan pārskats, gan pārskate.

Pārskats – ‘vispusīgs, vispārējs priekšstats, zināšanu kopums (par ko)’, arī ‘ziņojums par veikto’, arī ‘dokuments, kas satur noteiktā sistēmā sakārtotus datus (par kādu laikaposmu)’, arī ‘publisks darbības rezultātu demonstrējums’. Piemēram, pārskats par iespējām, darbības pārskats, pārskata referāts, pārskata izstāde.
Pārskate – ‘darbība, process → pārskatīt’. Piemēram, apvidus pārskate, lēmuma pārskate.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₁sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1986, 393., 394. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Galotne Piektā deklinācija Pirmā deklinācija Sieviešu dzimte Vīriešu dzimte Termini Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze