Valodas konsultācijas

Hidrogenēti vai hidroginēti tauki?

Jautājums

Hidrogenēti vai hidroginēti tauki?

Atbilde

Pareizi ir hidrogenēti tauki.

Termins norādīts akadēmiskajā terminu datubāzē AkadTerm.

Avoti

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: hidrogenēti tauki

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Īsie patskaņi Attieksmes īpašības vārdi Termini

Kā raksta nosaukumu „Daugavas vanagi”?

Jautājums

Kā raksta nosaukumu „Daugavas vanagi”?

Atbilde

Organizācijas nosaukums „Daugavas vanagi” ir uzskatāms par simbolisko nosaukumu, un to raksta pēdiņās, kursīvā vai citā grafiskā izcēlumā. Ar lielo sākumburtu simboliskajā nosaukumā ir rakstāms pirmais vārds.

Daugavas vanagi (bez attiecīga grafiska noformējuma) kā attiecīgās organizācijas biedru nosaukums ir tikpat simbolisks kā pašas organizācijas nosaukums un var radīt tikpat lielus pārpratumus un nevajadzīgas asociācijas ar konkrēto putnu sugu kā pats organizācijas nosaukums, tāpēc ieteikums būtu arī organizācijas biedru apzīmēšanai lietot kādu grafisku noformējumu, piemēram, sapulcējušies „Daugavas vanagi” u. tml.

Lingvistiskās tēmas

Tautību un personu grupu nosaukumi Īpašvārdi Vārdu saskaņošana Nosaukumi

Kas ir rojalti?

Jautājums

Kas ir rojalti?

Atbilde

Rojalti (no angļu royalty) – ‘regulāri procentu atskaitījumi, kurus nemainīgā apjomā izmaksā autortiesību vai patenta īpašniekam ik pēc noteikta līgumā paredzētā laika. Šos maksas procentus nosaka vai nu no saražotās, vai pārdotās preces vērtības, vai arī citādi. To saņem zinātnieki u. c. radošu darbu autori’.

Latviešu valodā šo autorhonorāra paveidu varētu saukt par procenthonorāru vai procentatlīdzību.

Avoti

Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. R. Grēviņa (vad.). Rīga : Zinātne, 2000, 57., 442. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Svešvārdi Deklinācijas Nelokāmi vārdi Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Kā pareizi izrunāt vārdu binoklis – ar patskani o vai divskani [uo]?

Jautājums

Kā pareizi izrunāt vārdu binoklis – ar patskani o vai divskani [uo]?

Atbilde

Vārds binoklis izrunājams ar īsu patskani o – [bìnoklis].

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 129. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Skaņas [o]/[ō]/[uo] Svešvārdi Svešvārdi Otrā deklinācija

Kā pareizi: preperāts vai preparāts?

Jautājums

Kā pareizi: preperāts vai preparāts?

Atbilde

Pareizi ir preparāts.

Vārds aizgūts no vācu valodas vārda Präparat (< lat. praeparatus), un latviešu valodā tas rakstāms ar patskani a vārda vidū: preparāts (un atbilstoši preparēt, preparators, preparētājs).

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 631. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 598. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: preparāts

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Īsie patskaņi Sugasvārdi Vārda etimoloģija Ģermānismi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze