Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā rakstīt CAPTCHA test?

Jautājums

Kā latviešu valodā rakstīt CAPTCHA test?

Atbilde

Datorsistēmas lietotāju autentifikācijas tehnoloģijas CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart) jeb pilnīgi automātiska publiska Tjūringa testa ieteicamais latviskais nosaukums ir cilvēktests.

Tas ir paredzēts, lai atšķirtu datorus no cilvēkiem, turklāt nosaukums izsaka šīs procedūras būtību.

Avoti

VVC LVEK 13.11.2013. sēdes protokola Nr. 31 3. §.

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Termini Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums

Rakstnieks Māterlinks vai Meterlinks?

Jautājums

Rakstnieks Māterlinks vai Meterlinks?

Atbilde

Rakstnieka uzvārds latviešu valodā rakstāms Māterlinks.
Beļģu rakstnieks Moriss Māterlinks rakstīja franču valodā, taču viņa uzvārds ir flāmu cilmes, tāpēc uzvārdā Maeterlinc burtkopa ae atveidojama ar patskani ā – Māterlinks. Šādi atveidots uzvārds jau ir nostiprinājusies tradīcija, par ko liecina arī „Latvijas padomju enciklopēdijā” ievietotais personu rādītājs.

Avoti

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 336. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pareizrakstība Īpašvārdi Īpašvārdi Patskaņi Garie patskaņi Citvalodu personvārdi Uzvārdi Uzvārdi Īpašvārdi

Štrīcele vai stricele?

Jautājums

Štrīcele vai stricele?

Atbilde

Ieteicamais variants ir štrīcele.

Avoti

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Līdzskaņi Pārtikas preču nosaukumi Patskaņi Svešvārdi Ģermānismi

Kāpēc dažādu sarīkojumu, konkursu nosaukumos vairs nelieto defisi, piemēram, „Melleņu lasīšanas čempionāts 2014”, svētki „Jūrmalciems 2014”, konkurss „Zvaigznes grāmata 2013” u. tml.?

Jautājums

Atbilde

Defises lietojumam šādos nosaukumos nav pamata.

A. Blinkena norāda: „Defisi lieto šifrētos nosaukumos starp šifra burtiem vai īpašvārdu un numuru dažādu mašīnu, aparātu, preparātu u. tml. apzīmēšanai”.
Lai gan padomju laikā, kā arī 20. gs. beigās šādas konstrukcijas bija ierastas, piemēram, Izcilnieks-1995; sacensības „Ķegums-1998” un ieradumam ir liels spēks, pamatojoties uz skaidrojumu, minētajos piemēros defises lietojumam nav pamata.

Avoti

Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 411. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Īpašvārdi Īpašvārdi Vārdu saskaņošana

Latvijas nācijas pārstāvis, latvijietis vai latvzemnieks?

Jautājums

Latvijas nācijas pārstāvis, latvijietis vai latvzemnieks?

Atbilde

Ieteicami ir pašreiz lietotie vārdkopnosaukumi Latvijas nācija un Latvijas nācijas pārstāvis.

Nav nepieciešams lietot atsevišķa Latvijas nācijas pārstāvja nosaukšanai apzīmējumus latvijietis un latvzemnieks.

Avoti

VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 4. §.

Lingvistiskās tēmas

Tautību un personu grupu nosaukumi Termini Vārdu saskaņošana

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze