Valodas konsultācijas

Širmis vai aizslietnis?

Jautājums

Širmis vai aizslietnis?

Atbilde

Pareizi ir aizslietnis.

Vārds širmis ir ģermāņu cilmes barbarisms, kura vietā latviešu literārajā valodā kāda priekšmeta norobežošanai vai aizklāšanai ir lietojams vārds aizslietnis.

Lingvistiskās tēmas

Vārdu darināšana ar piedēkli Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Ģermānismi Sarunvaloda Stils un literārā norma

Pleķis vai plankums?

Jautājums

Pleķis vai plankums?

Atbilde

Literārās valodas vārds ir plankums. Pleķis ir sarunvalodas vārds.

Plankums – ‘citādas krāsas, citāda apgaismojuma laukums uz (kā) virsmas’. Piemēram, eļļas plankums uz apģērba, plankumi uz ādas, gaismas plankumi uz sienas.
Pleķis ar nozīmi ‘plankums’ ir ģermānisms, kas joprojām ir sastopams sarunvalodā, bet literārajā valodā nebūtu ieteicams.

Avoti

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 859. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Sinonīmi Vārda skaidrojums Ģermānismi Sarunvaloda Stils un literārā norma

Načo vai načos?

Jautājums

Načo vai načos?

Atbilde

Spāņu ātrās uzkodas latviešu valodā saucamas načo.

Spāņu ātrās uzkodas načo (no spāņu nachos) ir mazas un lielas. Mazos načo ‘kukurūzas kraukšķus (čipsus)’ parasti pasniedz ar mērci, lielos – garnē ar sieru, papriku, salātiem u. tml. Forma načos, visticamāk, izplatījusies, tieši pārceļot vārdu no spāņu valodas latviešu valodā. Ja spāņu valodā lietvārds vienskaitlī beidzas ar patskani (nacho), daudzskaitļa formā tam pievieno galotni -s (nachos).

Avoti

Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Rozenvalde. Rīga : Nordik, 2004, 324. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Nelokāmi vārdi Locījumi Vārda etimoloģija

Kā pareizi izrunāt vārdu medūza – ar šauro vai plato patskani e?

Jautājums

Kā pareizi izrunāt vārdu medūza – ar šauro vai plato patskani e?

Atbilde

Vārds medūza izrunājams ar šauro patskani e.

„Latviešu literārās valodas fonētikā” norādīts: „Internacionālos vārdos neatkarīgi no pozīcijas parasti lieto šauro patskani e, ē, piemēram, perspektīva, termins, termiņš, perpendikulārs, vertikāls, mērs, dekāns, plēnums, serums, medūza, sezona, metropolitēns u. c.” Šādi – ar šauro patskani e – vārda izruna norādīta arī „Latviešu valodas pareizrunas un pareizrakstības vārdnīcā”.

Avoti

Laua, A. Latviešu literārās valodas fonētika. Rīga : Zvaigzne ABC, 1997, 116. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 446. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Šaurais un platais e, ē Svešvārdi Svešvārdi Internacionālismi

Informācijas tehnoloģijas speciālists vai informāciju tehnoloģiju speciālists?

Jautājums

Informācijas tehnoloģijas speciālists vai informāciju tehnoloģiju speciālists?

Atbilde

Pareizi ir informācijas tehnoloģijas speciālists.

Informācijas tehnoloģija (IT) – ‘zināšanu, metožu, paņēmienu un tehniskā aprīkojuma kopums, kas ar datoru un sakara līdzekļu starpniecību nodrošina jebkuras informācijas iegūšanu, glabāšanu un izplatīšanu’.

Avoti

Angļu-latviešu-krievu informātikas vārdnīca: datori, datu apstrāde un pārraide. Sast. A. Baums, J. Borzovs, A. Gobzemis u. c. Rīga : Avots, 2001, 244. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Galotne Vienskaitlis Ģenitīvs Ģenitīvs Ģenitīvs Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze