Valodas konsultācijas

Kāds ir elektroniskā pasta saīsinājums latviešu valodā?

Jautājums

Kāds ir elektroniskā pasta saīsinājums latviešu valodā?

Atbilde

Saīsināti elektroniskais pasts rakstāms e-pasts – vārda elektronisks saīsinājumu e ar mazo sākumburtu, izmantojot defisi, pievieno pamatvārdam (izņemot teikuma sākumā, kad e rakstāms ar lielo sākumburtu – E-pasts).

Avoti

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.
Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: e-pasts
Angļu-latviešu-krievu informātikas vārdnīca: datori, datu apstrāde un pārraide. Sast. A. Baums, J. Borzovs, A. Gobzemis u. c. Rīga : Avots, 2001, 167. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Lielie sākumburti Saīsinājumi un abreviatūras Abreviācija Salikteņi Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums Defise

V. j. l., z. j. l. vai vjl, zjl?

Jautājums

V. j. l., z. j. l. vai vjl, zjl?

Atbilde

Ieteicamie saīsinājumi ir v. j. l. (virs jūras līmeņa) un z. j. l. (zem jūras līmeņa).

Kartogrāfijā šos saīsinājumus pieļaujams lietot bez punktiem – vjl un zjl.

Avoti

VVC LVEK 08.01.2014. sēdes protokola Nr. 32 3. §.

Lingvistiskās tēmas

Saīsinājumi un abreviatūras Abreviācija Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums Saīsinājumi

Vai darbības vārdam teikt ir lietojuma ierobežojumi?

Jautājums

Vai darbības vārdam teikt ir lietojuma ierobežojumi?

Atbilde

Lai gan vārdam teikt nav ierobežojumu locīšanā, valodas praksē ierastāki šķiet atvasinājumi pateikt, pieteikt, ieteikt u. c.
Tieši tāpēc „Latviešu literārās valodas vārdnīcā” ir norāde, ka vārda teikt tagadnes formas parasti nelieto.
Pagātnē vārds lietojams bez ierobežojumiem: teicu, teici, teicām.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1991, 479. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Atvasinātie darbības vārdi Nenoteiksme Vienkāršā pagātne Vienkāršā tagadne

Kā dalīt vārdu problēma pārnešanai jaunā rindā: prob-lē-ma vai pro-blē-ma?

Jautājums

Kā dalīt vārdu problēma pārnešanai jaunā rindā: prob-lē-ma vai pro-blē-ma?

Atbilde

Vārds dalāms šādi: pro-blē-ma.

Ne visiem vārdiem piemērojami vispārīgie noteikumi vārdu dalīšanai pārnešanai jaunā rindā. Nereti jāņem vērā arī tā morfoloģiskās sastāvdaļas un šajos gadījumos sevišķi jāuzmanās ar svešvārdiem. Problēma ir grieķu cilmes vārds, kurā ir priedēklis pro- ar nozīmi 'priekšā' un sakne bállō 'mest, sviest'. Tātad atbilstoši vārda sastāvdaļām vārds dalāms pro-blē-ma.

Avoti

Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 13.–16. lpp.
Feldhūns, Ā. Internacionālismu pārnesumdalīšana [vārdu dalīšana jaunā rindā]. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 26. laidiens. Sast. E. Melbārzde. Rīga : Avots, 1991, 149. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pareizrakstība

Kāpēc Spānijas salu Ibiza latviešu valodā reizēm dēvē par Ivisu un reizēm par Eivisu?

Jautājums

Kāpēc Spānijas salu Ibiza latviešu valodā reizēm dēvē par Ivisu un reizēm par Eivisu?

Atbilde

Atbilstoši spāņu īpašvārdu atveides noteikumiem vārda Ibiza atveidojums latviešu valodā ir Ivisa, savukārt izruna Eivisa nav spāņu, bet katalāņu valodā (respektīvi, šīs valodas paveidā – valensiešu valodā).

Līdz ar to, lai latviskais teksts būtu maksimāli nepārprotams, visdrošāk minēt abus nosaukumus – Eivisas jeb Ivisas sala.

Lingvistiskās tēmas

Divskaņi Īpašvārdi Divskaņi Patskaņi Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze