Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Kāda ir sieviešu dzimte vārdam tulks?

• VVC LVEK 15.02.2012. sēdes protokola Nr.  17 3. §.

Čivava vai čivauva?

Pareizi ir čivava.
Šādu rakstību ir pieņēmusi LZA Terminoloģijas komisija.
Ar pilnu apstiprināto suņu šķirņu nosaukumu sarakstu var iepazīties LZA Terminoloģijas komisijas tīmekļvietnē.

• LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr. 49. Par suņu šķirņu nosaukumiem
• FCI suņu šķirņu nomenklatūra

Kuru putnu apvidvārdā sauc ķāķis?

Ķāķis ir kovārnis.

• Straupeniece, D. Sventājas latviešu valoda – statika un dinamika. Promocijas darbs. Liepāja : Liepājas Universitāte, 2012, 184. lpp.
• Latviešu valodas vārdnīcu serveris: ķāķis
• Latvijas putni: kovārnis
• Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. E. Grīnberga, O. Kalnciems, G. Lukstiņš u. c. Rīga : Avots, 2002, 188. lpp.

Ja tiešā runa beidzas ar daudzpunkti, vai pēc tās, norādot uz piebildi, vajag vēl komatu?  

 

• Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 392. lpp.

Klikšķini uz linka vai saites?

Klikšķini uz saites!

Vārds links datorterminoloģijā ir aizguvums no angļu valodas, kurš bieži dzirdams sarunvalodā. Šī vārda vietā jau 2006. gadā Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija (LZA TK ITTEA) ir ieteikusi lietot latvisko terminu saite, piemēram:
klikšķini uz saites un skaties video;
klikšķini uz saites un aizpildi pieteikumu.

Ja vien iespējams, visās nozarēs, arī informācijas un komunikāciju tehnoloģijās, allaž ir ieteicams lietot latviskos terminus, piemēram:
nevis aplikācija, bet lietotne,
nevis folderis, bet mape,
nevis spams, bet surogātpasts vai mēstule.

• Latviešu valodas vārdnīcu serveris: links
• Latvijas Nacionālais terminoloģijas portāls: saite