Valodas konsultācijas

Jidišs vai idišs?

Jautājums

Jidišs vai idišs?

Atbilde

Pareizi ir jidišs.

„Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā” norādīts – jidišs, arī idišs.
Savukārt, lai sekmētu konsekventu un pareizu nosaukumu lietojumu, 2006. gada 29. maija sēdē valodu un valodu grupu nosaukumus latviešu valodā izvērtēja un pieņēma Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija (VVC LVEK), kas norādījusi valodas nosaukumu jidišs.
Idišs VVC LVEK izveidotajā pasaules valodu un valodu grupu nosaukumu sarakstā nav iekļauts (saraksts pieejams arī LVA tīmekļvietnē).

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca
Pasaules valodu un valodu grupu nosaukumi latviešu valodā

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņi Svešvārdi Valodu nosaukumi Sugasvārdi Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Nominatīvs Ģermānismi

Kas ir testators?

Jautājums

Kas ir testators?

Atbilde

Testators ir cilvēks, kas uzrakstījis, atstājis testamentu.

Pamatā ir latīņu vārds testari ar nozīmi ‘apliecināt’.
Vārda testators vietā mēdz lietot arī vārdkopu mantojuma atstājējs.

Avoti

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 1092. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1991, 513. lpp.
Nacionālais terminoloģijas portāls: testators
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: testators
Logina, S., Pēča, K., Pūtele, I., Zilgalve, E. Valodas konsultācijas. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 16. Atb. red. I. Lokmane. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2021, 190. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Sugasvārdi

Ko nozīmē promaskaviski, prokrieviski noskaņots?

Jautājums

Ko nozīmē promaskaviski, prokrieviski noskaņots?

Atbilde

Promaskaviski, prokrieviski noskaņots nozīmē, ka kāds darbojas Maskavas vai krievu interesēs.

Pro.. (lat. pro, gr. pro) – priedēklis – ‘tāds, kas piekrīt kaut kam (vai kādam); tāds, kas darbojas kā (vai kāda) interesēs (piemēram, prokomunistisks)’.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 603. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vārdu darināšana ar priedēkli Veida apstākļa vārdi Vārda skaidrojums

Vārdā ilgtspējīgs blakus ir pieci līdzskaņi – vai labāk nebūtu teikt mūžīgs vai mūžīgi mūžam?

Jautājums

Vārdā ilgtspējīgs blakus ir pieci līdzskaņi – vai labāk nebūtu teikt mūžīgs vai mūžīgi mūžam?

Atbilde

No latviešu valodas viedokļa pret vārdu ilgtspējīgs iebildumu nav.

Līdzskaņu skaits nav izšķirošs kāda vārda lietojumā. Pieci līdzskaņi ir arī vārdiem pirksts, zvirgzds u. c.
Agrāk izdotajās vārdnīcās vārda ilgtspējīgs nav, taču pašlaik tas ir skaidrots „Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā”: ilgtspējīgs – ‘tāds, kas spēj sev radīt apstākļus ilgstošai, līdzsvarotai pašattīstībai’. Vārds ir jauns un nav tipisks, taču šāds vārddarināšanas modelis pēdējos gadu desmitos latviešu valodā tiek izmantots (līdzīgi ir darināti konkurētspējīgs, dzīvotspējīgs), īpaši terminradē.
Tā kā šie vārdi vairāk sastopami terminoloģijā, ikdienā valodas lietotājam tie šķiet neierasti. Taču, ja vien ir vajadzība, šādi jaundarinājumi iedzīvojas.
Ieteiktie vārdi mūžīgs un mūžīgi mūžos ir ar poētisku konotāciju, tāpēc lietišķajā stilā, kas ir raksturīgs oficiāliem dokumentiem, tie diez vai būs stilistiski iederīgi.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Salikteņi Salikteņi Attieksmes īpašības vārdi Termini Vārda skaidrojums Poētismi Lietišķo rakstu stils Lietišķie raksti

Kā saīsināt latīņu teicienu Post Scriptum – P. S. vai P. s.?

Jautājums

Kā saīsināt latīņu teicienu Post Scriptum – P. S. vai P. s.?

Atbilde

Pareizs saīsinājums ir P. S.

Latviešu valodā šī piezīme vēstules beigās tradicionāli nostiprinājusies, saīsinājumā rakstot lielos burtus.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 883. lpp.
Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999, 24. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Lielie sākumburti Saīsinājumi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze