Valodas konsultācijas

Kā pareizi: preperāts vai preparāts?

Jautājums

Kā pareizi: preperāts vai preparāts?

Atbilde

Pareizi ir preparāts.

Vārds aizgūts no vācu valodas vārda Präparat (< lat. praeparatus), un latviešu valodā tas rakstāms ar patskani a vārda vidū: preparāts (un atbilstoši preparēt, preparators, preparētājs).

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 631. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 598. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: preparāts

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Īsie patskaņi Sugas vārdi Vārda etimoloģija Ģermānismi

Kā pareizi saukt Grieķijas universitāti, kas atrodas Atēnās: Pireju, Pireja vai Pirejas Universitāte?

Jautājums

Kā pareizi saukt Grieķijas universitāti, kas atrodas Atēnās: Pireju, Pireja vai Pirejas Universitāte?

Atbilde

Pareizi ir Pireja Universitāte.

Komentē Dr. philol. LU profesore Ilze Rūmniece: „Pirejs ir vīriešu dzimtes grieķu personvārds. Tāpēc pareizi būtu Pireja Universitāte un Pireja osta.”

Lingvistiskās tēmas

Īpašvārdi Citvalodu personvārdi Galotne Īpašvārdi Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Ģenitīvs Vārdu saskaņošana

Vārdi Buratīno un Čipolīno izskaņā rakstāmi ar īso vai garo patskani i?

Jautājums

Vārdi Buratīno un Čipolīno izskaņā rakstāmi ar īso vai garo patskani i?

Atbilde

Vārdi pareizi rakstāmi Buratīno un Čipolīno – ar garo patskani -ī.

Itāļu īpašvārdu atveides noteikumos norādīts, ka oriģinālvalodā patskaņu kvantitāte netiek apzīmēta. Garš patskanis a, e, i, o (ja tas neatrodas vārda pirmajā zilbē) lietojams latviešu valodā atdarinātajos itāļu īpašvārdos līdzskaņu l, m, n, r priekšā vairākās vārdu izskaņās, tajā skaitā arī -īno, piemēram, Antonīno, tātad arī Buratīno, Čipolīno. Tā kā krievu valodā nav garumzīmju, savulaik krievu valodas ietekmē tulkotajā literatūrā itāļu vārdus, t.sk. Buratino un Čipolino, rakstīja bez garumzīmēm. Mūsdienās šāda prakse nav atbalstāma.

Lingvistiskās tēmas

Garie patskaņi Citvalodu personvārdi Īpašvārdi

Kā raksta nosaukumu „Daugavas vanagi”?

Jautājums

Kā raksta nosaukumu „Daugavas vanagi”?

Atbilde

Organizācijas nosaukums „Daugavas vanagi” ir uzskatāms par simbolisko nosaukumu, un to raksta pēdiņās, kursīvā vai citā grafiskā izcēlumā. Ar lielo sākumburtu simboliskajā nosaukumā ir rakstāms pirmais vārds.

Daugavas vanagi (bez attiecīga grafiska noformējuma) kā attiecīgās organizācijas biedru nosaukums ir tikpat simbolisks kā pašas organizācijas nosaukums un var radīt tikpat lielus pārpratumus un nevajadzīgas asociācijas ar konkrēto putnu sugu kā pats organizācijas nosaukums, tāpēc ieteikums būtu arī organizācijas biedru apzīmēšanai lietot kādu grafisku noformējumu, piemēram, sapulcējušies „Daugavas vanagi” u. tml.

Lingvistiskās tēmas

Tautību un personu grupu nosaukumi Īpašvārdi Vārdu saskaņošana Nosaukumi

Kā pareizi izrunāt vārdu mets – ar šauro vai plato patskani e?

Jautājums

Kā pareizi izrunāt vārdu mets – ar šauro vai plato patskani e?

Atbilde

Vārds mets izrunājams plato patskani e.

Mets – ‘kāda (parasti mākslas) darba sākotnējais variants; skice; zīmējums, pēc kura veido, piemēram, skatuves dekorācijas, lietišķās mākslas darbu’.

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 454. lpp.
Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 644. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Šaurais un platais e, ē Līdzskaņu saplūšana vienā skaņā Termini Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze